Esperanto, nebo toki pona: který jazyk se naučit?

Vyberte si esperanto, chcete-li úplný jazyk pro přesné dorozumívání a světovou komunitu, kterou můžete potkat i osobně. Vyberte si toki pona, chcete-li minimalistický jazyk, jehož celou slovní zásobu se rychle naučíte a který se používá hlavně v online komunitách a k tvůrčí hře. Esperanto (1887) má tisíce kořenů a podle odhadů 60 000 až 2 miliony mluvčích. Toki pona (2001) má 120–137 slov a v komunitním sčítání z roku 2024 uvedlo asi 1 000 respondentů, že zvládnou vést rozhovor.

Oba jazyky spolu souvisejí. Tvůrkyně jazyka toki pona Sonja Lang uměla esperanto dřív, než vytvořila vlastní jazyk, a 13 až 17 ze 120 základních slov toki pona (asi 11–14 %, podle toho, jak se počítají nejisté etymologie) pochází z esperanta. Zájem o toki pona je také skutečný: od října 2025 do září 2026 mělo heslo o toki pona v anglické Wikipedii asi 20 600 zobrazení měsíčně, tedy 31 % ze 66 800 zobrazení hesla Esperanto.

#Esperanto a toki pona na první pohled

Údaje o Wikipediích jsou z října 2026. O dalších vytvořených jazycích viz esperanto v porovnání s idem, volapükem a dalšími.

#Co je toki pona?

Toki pona je minimalistický vytvořený jazyk kanadské překladatelky Sonji Lang. Začala na něm pracovat roku 2001 v období deprese, aby si zjednodušila myšlení, a téhož roku zveřejnila na internetu první návrhy. Název znamená „dobrý jazyk“ nebo „jazyk dobra“: toki pochází z pidžinu tok pisin tok (z angl. talk) a pona z esperantského bona „dobrý“.

Jazyk částečně čerpá z taoistických myšlenek: vše zredukovat na podstatu a složité věci skládat z jednoduchých. Úplnou podobu popsala Lang v knize Toki Pona: The Language of Good (2014), mezi mluvčími zvané pu. Její Toki Pona Dictionary (červenec 2021), zvaný ku, zaznamenává na základě průzkumů mezi mluvčími, jak komunita slova skutečně používá.

Kód ISO 639-3 tok dostala toki pona v lednu 2022, po dvou zamítnutých žádostech v letech 2007 a 2017. Kromě latinky ji mnoho mluvčích píše písmem sitelen pona, v němž jedno znamení odpovídá jednomu slovu. Esperantské vydání první knihy Sonji Lang, Tokipono. La lingvo de bono, vyšlo roku 2022.

#Jak jsou oba jazyky postavené?

Hlásky a písmena. Toki pona má 9 souhlásek a 5 samohlásek, vybraných tak, aby je snadno vyslovili mluvčí téměř jakéhokoli jazyka. Běžná slova se píší malými písmeny i na začátku věty. Esperanto má 28 písmen, z nichž každé označuje jednu hlásku, šest je s diakritikou – viz esperantská abeceda.

Gramatika. Slova v toki pona se nikdy neohýbají. Slovosled rozhoduje, zda slovo funguje jako podstatné jméno, sloveso, nebo přídavné jméno: moku je jako podmět „jídlo“ a po částici li „jíst“. Esperanto vyjadřuje role koncovkami: -o pro podstatná jména, -a pro přídavná jména, -as/-is/-os pro přítomný, minulý a budoucí čas, -j pro množné číslo a -n pro předmět. Tato pravidla se vejdou na jednu stránku, viz 16 pravidel esperantské gramatiky.

Slovní zásoba. Každé slovo toki pona pokrývá široké významové pole. Soweli je jakýkoli suchozemský savec, moku znamená jíst i pít a laso je modrá i zelená zároveň. Konkrétnější myšlenky vznikají spojováním: jan pona, „dobrý člověk“, znamená „přítel“.

Esperanto dosahuje přesnosti tvořením slov: z jednoho kořene vzniká rodina přesných slov. San·a je „zdravý“, mal·san·a „nemocný“, mal·san·ul·o „pacient“ a mal·san·ul·ej·o „nemocnice“.

#Tytéž věty v obou jazycích

Věty v toki pona jsou krátké, ale hodně nechávají na kontextu. soweli li moku e telo neříká, zda je zvíře pes, zda jde o jedno, nebo o více zvířat, ani kdy pilo. Esperantská věta říká všechny tři věci: hundo „pes“, jednotné číslo, -as přítomný čas. Další způsoby, jak vyjádřit lásku, najdete na stránce „Miluji tě“ v esperantu.

Čísla ukazují záměr obou jazyků jasně. V soustavě z knihy Sonji Lang se velká čísla skládají sčítáním dvacítek, pětek, dvojek a jedniček, což je záměrně nepraktické. Esperanto počítá jako většina jazyků: sep·dek ok je doslova „sedm desítek osm“.

#Který jazyk je snazší?

U toki pona si stačí zapamatovat mnohem méně: 120–137 slov a gramatiku bez jakýchkoli koncovek. Obtíže přicházejí později – naučit se vyjadřovat konkrétní myšlenky spojováním několika širokých slov a číst cizí spojení z kontextu. Francouzská Wikipedie uvádí rozšířené tvrzení, že konverzace vyžaduje asi 30 hodin učení, ale právě z tohoto důvodu to číslo označuje za zavádějící.

S esperantem se začíná pomaleji: učíte se stovky kořenů, slovesné koncovky a akuzativ. Na oplátku pak můžete říct cokoli přesně, od receptu po právní text. Staré odhady uvádějí pracovní úroveň asi po 150 hodinách, tedy několikrát rychleji než u národního jazyka – viz jak dlouho trvá naučit se esperanto.

#Kde se který jazyk používá?

Esperanto má fyzickou a organizovanou komunitu. Světového kongresu 2026 v Grazu se zúčastnilo 1 138 lidí. Pasporta Servo uvádí více než 2 400 hostitelů ve 121 zemích, kteří cestovatele ubytují zdarma. Esperantská Wikipedie má 389 590 článků, jazyk má původní literaturu a hudbu a Duolingo nabízí kurz esperanta pro anglicky mluvící od roku 2015.

Toki pona žije hlavně online, na Discordu, Redditu a ve skupinách na Facebooku. V komunitním sčítání 2024 uvedlo 49 % z 1 997 respondentů, že jazyk používá alespoň jednou týdně. Mluvčí pořádali setkání ve městech jako Sarajevo, Vídeň, Berlín, Seattle, Amsterdam a Brno a od února 2021 vydávají časopis lipu tenpo. Wikipedie v toki pona vznikla 26. listopadu 2025; v říjnu 2026 měla 4 688 článků a 78 aktivních registrovaných uživatelů. Nabídka kurzů Duolinga žádný kurz toki pona neobsahuje (ověřeno v říjnu 2026).

#Jak spolu esperanto a toki pona souvisejí?

Úzce. Lang plynule ovládla esperanto během střední školy a po ní a právě esperanto v ní vzbudilo zájem o vytvořené jazyky. Esperantská komunita zase pomohla toki pona rozšířit. Esperantisté často pořádají kurzy toki pona na svých setkáních a na 62. Mezinárodním kongresu esperantské mládeže (Sarajevo, 2006) proběhla ukázka toki pona s 12 účastníky.

Překryv pokračuje. Ve sčítání toki pona 2024 znala třetina respondentů další vytvořený jazyk a nejčastěji to bylo esperanto. Mluvčí toki pona mu říkají toki Epelanto.

#Co spojuje toki pona a esperanto v Česku?

Česká stopa je výrazná. Český esperantista Marek Blahuš přeložil roku 2013 do esperanta španělskou učebnici toki pona od Eliazara Parry Cárdenase; podle české Wikipedie a wiki sona pona je to první tištěná učebnice toki pona. A ve dnech 26.–28. září 2015 se v Brně sešlo na setkání ETOSO devět esperantistů z pěti zemí (Rusko, Česko, Nizozemsko, Německo, Slovensko), aby se společně učili toki pona; jedním z organizátorů byl Václav Zouzalík a Blahuš při něm představil dějiny Česka v toki pona.

Česky se název jazyka obvykle píše malými písmeny, „toki pona“; více o jazyce najdete na české Wikipedii.

#Který jazyk se naučit?

Naučte se esperanto, pokud chcete při cestování potkávat mluvčí osobně, číst knihy a velkou Wikipedii nebo se vyjadřovat přesně. Jeho komunita a instituce sahají až do roku 1905.

Naučte se toki pona, pokud se chcete během několika týdnů naučit celou slovní zásobu jazyka, bavíte se minimalismem, slovními hádankami nebo tvůrčím psaním, nebo chcete nástroj pro jednodušší myšlení. Komunita je menší a převážně online.

Můžete se učit oba. Nekonkurují si v témže použití a mluvčí esperanta se slova toki pona učí snadno, počínaje pona z bona. Chcete-li esperanto vyzkoušet, začněte naším bezplatným kurzem o 12 lekcích.

#Časté otázky

#Je toki pona snazší než esperanto?

Pro začátek ano: má jen 120–137 slov a žádné koncovky. Pro vyjadřování přesných myšlenek ne: toki pona se opírá o kontext a spojování slov, zatímco esperanto dokáže vytvořit konkrétní slovo téměř pro každou myšlenku.

#Kolik lidí mluví toki pona?

Nikdo je nesečetl. Lang odhadovala v roce 2007 nejméně 100 plynulých mluvčích. Komunitní sčítání 2024 mělo 1 997 respondentů a 53 % z nich uvedlo alespoň úroveň konverzace.

#Existuje Wikipedie v toki pona?

Ano. Raná Wikipedie v toki pona z roku 2004 byla později zrušena a nové oficiální vydání vzniklo 26. listopadu 2025. V říjnu 2026 mělo 4 688 článků, zatímco esperantská Wikipedie jich má 389 590.

#Je toki pona na Duolingu?

Ne. Duolingo nabízí esperanto (z angličtiny a pro stávající studenty také ze španělštiny, portugalštiny a francouzštiny), ale v říjnu 2026 neměl žádný kurz toki pona.

#Vychází toki pona z esperanta?

Částečně. Její tvůrkyně uměla esperanto, které ji inspirovalo, a asi 11–14 % základních slov pochází z esperanta. Gramatika je ale velmi odlišná: toki pona nemá žádné koncovky, zatímco gramatika esperanta je na nich postavena.

#Zdroje

• Wikipedia, Toki Pona (dějiny, fonologie, slovní zásoba, původ slov, komunita)
• Wikipedie, Toki pona (český pravopis názvu, původ slova pona z esperanta, česká setkání); Wikipedia (de), Toki Pona (setkání v Sarajevu 2006); Vikipedio, Tokipono (žádosti ISO 2007, 2017, 2021; esperantské vydání knihy); Wikipedia (fr), Toki pona (doba učení)
• sona pona, moku, toki a lipu Wikipesija (významy slov, příklad mi ken toki e toki Inli, dějiny Wikipedie); sona pona, ETOSO (setkání v Brně 2015) a Toki Pona in 76 illustrated lessons (esperantský překlad učebnice, 2013)
• jan Tamalu a další, Results of the 2024 Toki Pona census, zveřejněno 8. srpna 2024, aktualizováno 27. února 2025
• SIL International, stránky kódů ISO 639-3 tok a epo
• Wikimedia, statistiky Wikipedie v toki pona, statistiky esperantské Wikipedie a zobrazení článků Esperanto a Toki Pona (staženo 7. října 2026)
• Duolingo, katalog kurzů (ověřeno 7. října 2026); Vikipedio, Duolingo (data kurzu esperanta)
• Wikipedia, Esperanto (917 kořenů Unua Libro); Akademio de Esperanto, počty oficiální slovní zásoby podle naší stránky o tvoření slov
• Pasporta Servo (počty hostitelů, 2026); La Ondo de Esperanto, zpráva o Grazu 2026