barbarismo

Bedeutung

BarbareiBarbarismusSprachwidrigkeitgrober sprachlicher Fehler

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Barbara ideologio, sinteno, agado
   • la milito por la plej multaj el ili estas ankoraŭ pura krucmilito kontraŭ barbarismo, kontraŭ perfortanto de malfortuloj
   • [ili] vidis en la eŭropa kulturo nur rimedon por la milito, tiel ke la psika bazo de la azia barbarismo restas
2. Uzo de vorto ne ekzistanta en la lingvo aŭ nebezona prunto de alilingva vorto
   • la termino „konkordanco“ ne estas komputika barbarismo sed „kvazaŭ-fundamenta“, ĉar filologoj uzis ĝin por siaj permane prezentitaj listoj, inkluzive Zamenhofo por sia „ekzemplaro“ da proverboj kaj idiotismoj .

   Synonyme: neologismo

3. Fremde influita, kontraŭgramatika konstruo de vorto aŭ esprimo
   • formoj kiel „kaptiĝata“, „naskiĝita“ ktp. estas simplaj barbarismismoj
   • la angla barbarismo „ungood“ estas perfekte komprenebla en la senco „malbona“ .

   siehe auch: solecismo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/bar.baˈris.mo/

Silben

bar·ba·RIS·mo

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. barbarWurzelbarbaro
2. ismSuffixLehre, -ismus
3. oEndungSubstantiv

Formen

Beispielsätze

• Li verkis vortaron pri barbarismoj.Er schrieb ein Wörterbuch über Barbarismus. #4759791

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0