Wörterbuch · Verb
svatiĝi
svatiĝi/svaˈti.dʒi/
Offizielle Wurzel svat- (Fundamento, 1905)
svatiĝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „um die Hand anhalten“.
Bedeutung
um die Hand anhalten
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Esti proponata al iu kiel edzo aŭ edzino; esti petata de peranto kiel edzo aŭ edzino por iu alia
- ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas .
- Proponi sin mem, t.e. sin svati
- la kapropieda […] ĉefmilitestro […] svatiĝis pri la malgranda paŝtistino
- ekzistis plu neniu, pri kiu li povus svatiĝi, kaj tial li kun hipokrita malestimo ĵuris, ke li ne volas edziĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /svaˈti.dʒi/
- Silben
- sva·TI·ĝi
Wortbildung
- svatWurzelsvati
- iĝSuffixwerden
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | svatiĝi |
|---|---|
| Präsens | svatiĝas |
| Präteritum | svatiĝis |
| Futur | svatiĝos |
| Konditional | svatiĝus |
| Imperativ (Volitiv) | svatiĝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | svatiĝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | svatiĝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | svatiĝonta |
Beispielsätze
- Li svatiĝis al la juna virino.Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag. #4450697svatiĝis → svatiĝi: um die Hand anhalten
- Ŝi estas tro juna por svatiĝi.Sie ist zu jung, um gefreit zu werden. #4837265svatiĝi: um die Hand anhalten
- Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas.Es umwerben sie viele, doch nur ein Glücklicher kann sie heiraten. #649120svatiĝas → svatiĝi: um die Hand anhalten
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | get proposed to (marriage), offer one's hand in marriage, propose marriage |
|---|---|
| Français | demander en mariage |
| Italiano | proporsi (matrimonio) |
| Polski | oświadczać się |
| Русский | свататься |
| Українська | свататися |
| Čeština | dohazovat, zprostředkovat manželství, zprostředkovávat svatbu |
| Slovenčina | dohadzovať, nahovárať (na manželstvo) |
| Magyar | megkérő a kezét (maga számára) |
| 日本語 | 求婚する |
| فارسی | خواستگاری کردن |
| Беларуская | сватацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.