Wörterbuch · Verb

ŝajnigi

ŝajnigi/ʃajˈni.ɡi/

ŝajnigi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „vortäuschen, so tun als ob“.

Bedeutung

vortäuschen, so tun als ob

Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0

vortäuschenvorspiegelnvormachenden Anschein erwecken

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: vorgeben

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Lude, trompe aŭ alicele alpreni aspekton, kiu erarigas pri la realo, kredigas ion alian ol la fakto
- [li] ŝajnigas sin riĉa, havante nenion
- [ŝi] jen sin deturnis de li, ŝajnigante koleron
Unterbegriffe: falsi, simuli siehe auch: afekti, hipokriti, trompi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Infinitiv	ŝajnigi
Präsens	ŝajnigas
Präteritum	ŝajnigis
Futur	ŝajnigos
Konditional	ŝajnigus
Imperativ (Volitiv)	ŝajnigu
Partizip Aktiv · andauernd	ŝajniganta
Partizip Aktiv · abgeschlossen	ŝajniginta
Partizip Aktiv · bevorstehend	ŝajnigonta

La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.Das Kind tat so als würde es schlafen. #494713
Pigrulo estas homo, kiu ŝajnigas labori.Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten. #519581
Ŝi ŝajnigis kvazaŭ ŝi scius neniom.Sie hat so getan als wüsste sie nichts. #634056

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

English	feign, pretend
Español	fingir, simular
Français	donner pour (faire passer pour), faire semblant, faire passer pour, simuler
Italiano	fingere, simulare
Polski	udawać, pozorować, symulować
Русский	притворяться, делать вид
Українська	удавати, прикидатися, робити вигляд
Nederlands	zich voordoen, doen alsof
Magyar	tettet, színlel
中文	假装
日本語	見せかける
Svenska	låtsa(s), föregiva
Català	fer veure, fingir
Bahasa Indonesia	membuat-buat, berpura-pura, tampak seolah
Беларуская	рабіць выгляд, выдаваць сябе (за каго)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.