辞書 · 動詞
ŝajnigi
ŝajnigi/ʃajˈni.ɡi/
ŝajnigiは、「ふりをする、装う」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
ふりをする、装う
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- 装う、見せかける
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
見せかける
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 見せ掛ける, 装う
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Lude, trompe aŭ alicele alpreni aspekton, kiu erarigas pri la realo, kredigas ion alian ol la fakto
- [li] ŝajnigas sin riĉa, havante nenion
- [ŝi] jen sin deturnis de li, ŝajnigante koleron
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ʃajˈni.ɡi/
- 音節
- ŝaj·NI·gi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- ŝajn語根ŝajni
- ig接尾辞〜にする・させる
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | ŝajnigi |
|---|---|
| 現在 | ŝajnigas |
| 過去 | ŝajnigis |
| 未来 | ŝajnigos |
| 仮定法 | ŝajnigus |
| 命令法 | ŝajnigu |
| 能動分詞 · 進行中 | ŝajniganta |
| 能動分詞 · 完了 | ŝajniginta |
| 能動分詞 · これから | ŝajnigonta |
例文
- Ni ŝajnigu, ke ni estas bovgardistoj.カウボーイごっこをしよう。 #1159066
- Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。 #2054060
- Tomo ŝajnigis sin kvazaŭ surda.トムは耳が聞こえない振りをした。 #3923123
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | feign, pretend |
|---|---|
| Español | fingir, simular |
| Français | donner pour (faire passer pour), faire semblant, faire passer pour, simuler |
| Deutsch | vortäuschen, vorspiegeln, vormachen, den Anschein erwecken |
| Italiano | fingere, simulare |
| Polski | udawać, pozorować, symulować |
| Русский | притворяться, делать вид |
| Українська | удавати, прикидатися, робити вигляд |
| Nederlands | zich voordoen, doen alsof |
| Magyar | tettet, színlel |
| 中文 | 假装 |
| Svenska | låtsa(s), föregiva |
| Català | fer veure, fingir |
| Bahasa Indonesia | membuat-buat, berpura-pura, tampak seolah |
| Беларуская | рабіць выгляд, выдаваць сябе (за каго) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。