Dictionnaire · nom
bindaĵo
bindaĵo/binˈda.ʒo/
Racine officielle bind- (Fundamento, 1905)
bindaĵo est un nom de l’espéranto qui signifie « reliure ».
Sens
reliure
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Librokovrilo
- libroj en marokenaj bindoj kaj kun oraj tranĉpartoj
- rakontis la malgranda muso: […mi] tuj formanĝetis preskaŭ tutan romanon, tio estas nur la molan parton, la esencan, sed la ŝelon, la bindon mi lasis netuŝita
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /binˈda.ʒo/
- Syllabes
- bin·DA·ĵo
Structure du mot
- bindracinebindi
- aĵsuffixechose concrète
- oterminaisonnom
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | bindaĵo | bindaĵoj |
| complément d’objet (-n) | bindaĵon | bindaĵojn |
Phrases d’exemple
- Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.On ne doit pas juger un livre sur sa reliure. #5922592
- Ŝati iun pro ties ŝajno estas kiel ŝati libron pro ties bindaĵo.Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure. #1371037
- Homoj similas librojn: leksiko, vortaro, lernolibro aŭ nur bindaĵo entenanta blankajn paĝojn.Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides. #3357316
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | binding (book cover) |
|---|---|
| Deutsch | Einband |
| Polski | obwoluta, okładka |
| Русский | переплёт |
| Українська | оправа, палітурка |
| Magyar | kötés |
| 中文 | 精装书 |
| 日本語 | 装丁 |
| Română | acoperi |
| עברית | כריכה |
| Bahasa Indonesia | jilidan, sampul |
| Беларуская | пераплёт |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.