Dictionnaire · verbe
elŝiri
elŝiri/elˈʃi.ri/
Racine officielle ŝir- (Fundamento, 1905)
elŝiri est un verbe de l’espéranto qui signifie « arracher ».
Sens
- Arracher par violence.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
arracherextirper
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: déchirer, détacher
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Ŝire eligi, elpreni
- elŝiri malsanan denton
- kiam mi aŭdis tion, […] mi elŝiris harojn de mia kapo
voir aussi: ekradikigi
- Pene liberigi
- ŝi ĉirkaŭpremis liajn piedojn, li sin elŝiris, forkuris kelke da paŝoj
- batita, mi min elŝiris el iliaj manoj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /elˈʃi.ri/
- Syllabes
- el·ŜI·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
Formes
| infinitif | elŝiri |
|---|---|
| présent | elŝiras |
| passé | elŝiris |
| futur | elŝiros |
| conditionnel | elŝirus |
| volitif | elŝiru |
| participe actif · en cours | elŝiranta |
| participe actif · accompli | elŝirinta |
| participe actif · sur le point de | elŝironta |
Phrases d’exemple
- Mi elŝiros folion el tiu libro.Je déchirerai une page de ce livre. #1834516
- Mi elŝiros de vi la okulojn!Je vais vous arracher les yeux ! #3104683
- Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre. #514455
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | tear away, rip away, tear out, rip out |
|---|---|
| Español | arrancar, extirpar, desgajar, mesar (cabellos o barba) |
| Deutsch | ausreißen |
| Italiano | divellere, sradicare |
| Polski | wydzierać, wyrywać |
| Русский | вырвать |
| Українська | виривати, видирати |
| Magyar | kitép, kiszakít |
| 中文 | 撕掉 |
| 日本語 | 引き抜く |
| Bahasa Indonesia | cabut, mencabut, rampas, merampas |
| Беларуская | вырваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.