Dictionnaire · verbe
igi
igi/ˈi.ɡi/
Racine officielle ig- (Fundamento, 1905)
igi est un verbe de l’espéranto qui signifie « rendre, faire ».
Sens
rendre, faire (+ infinitif)
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Faire, rendre.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
rendre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Verbo havanta la saman sencon kiel la sufikso (Kp. ĉe la komenco); ĝi diferencas de fari, per tio, ke fari signifas, ke io estas ŝanĝata de ia ekstera kaŭzo, dum igi nenion precizigas pri la kaŭzo, kaj havas sekve pli vastan amplekson
- igi lin leviĝi
- la nokto igis lin revi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈi.ɡi/
- Syllabes
- I·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- igracineigi
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | igi |
|---|---|
| présent | igas |
| passé | igis |
| futur | igos |
| conditionnel | igus |
| volitif | igu |
| participe actif · en cours | iganta |
| participe actif · accompli | iginta |
| participe actif · sur le point de | igonta |
Phrases d’exemple
- Li igis ŝin purigi la ĉambron.Il lui a fait ranger la pièce. #480492
- Mi igis lin lavi la manĝilaron.Je lui ai fait laver la vaisselle. #583329
- Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? #602389
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Dans d’autres langues
| English | cause to do, cause to be, cause to become, make (cause to do or be) |
|---|---|
| Español | hacer que |
| Português | fazer, tornar |
| Deutsch | machen, veranlassen, (in einen Zustand) versetzen |
| Polski | powodować, uczynić |
| Русский | сделать (каким-л.), заставить (что-л. сделать) |
| Українська | робити (яким-н., ким, н., чим-н.) |
| Nederlands | doen, maken |
| Čeština | dělat, přimět, svést, učinit |
| Slovenčina | robiť niečo nejakým, učiniť |
| Magyar | -tat, -tet, tesz (valamilyenné, valamivé) |
| 中文 | 使得 |
| 日本語 | ～させる, ～する |
| Bahasa Indonesia | menjadikan, membuat menjadi |
| Беларуская | рабіць (нечым, якімсьці), прымусіць (штосьці зрабіць) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.