Dictionnaire · verbe
indulgi
indulgi/inˈdul.ɡi/
indulgi est un verbe de l’espéranto qui signifie « épargner ».
Sens
- Être indulgent.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
épargnerménagerse montrer clément (pour)se montrer compréhensif (pour)se montrer indulgent (pour)avoir de l'indulgence (pour)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: céder, succomber
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon; esti pardonema kontraŭ iu erarinta
- la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili
- estu viaj leĝoj egalaj por ĉiuj […] ne indulgu unujn, kaj ne estu tro severaj por aliaj
- Milde agi kontraŭ iu; ne ofendi, montri konsideron al; domaĝi
- vi sendube indulgos la morojn de la lando, se estas kelkaj, kiuj malplaĉas al vi
- pro sprita vorto li eĉ propran patron ne indulgus
voir aussi: degni
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /inˈdul.ɡi/
- Syllabes
- in·DUL·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- indulgracineindulgo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | indulgi |
|---|---|
| présent | indulgas |
| passé | indulgis |
| futur | indulgos |
| conditionnel | indulgus |
| volitif | indulgu |
| participe actif · en cours | indulganta |
| participe actif · accompli | indulginta |
| participe actif · sur le point de | indulgonta |
Phrases d’exemple
- Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn.Les jeunes parents se montrent souvent cléments envers leurs enfants. #524066indulgas → indulgi: Être indulgent
- Kiu volas iri malproksimen, indulgu sian rajdbeston.Qui veut aller loin ménage sa monture. #1337782
- Mi ne ĉiam tiel indulgas.Je ne suis pas toujours aussi indulgent. #12379956
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
indulg-
- -o -a -i
- -em- tendance
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | be lenient |
|---|---|
| Português | ser indulgente para |
| Deutsch | verschonen, nachsichtig sein, weitherzig sein, Nachsicht zeigen |
| Polski | pobłażać, być pobłażliwym, być wyrozumiałym, oszczędzać (kogoś) |
| Русский | относиться снисходительно, щадить, пощадить |
| Українська | бути поблажливим, милостивим, щадити, берегти |
| Nederlands | ontzien |
| Čeština | být shovívavý, poshovět, snášet, šetřit (někoho) |
| Slovenčina | byť zhovievavý, omilostiť, šetriť niekoho |
| Magyar | elnéz (megbocsát), irgalmaz, megkegyelmez, megkímél |
| 中文 | 手软 |
| 日本語 | 容赦する |
| Беларуская | паблажліва ставіцца, шкадаваць, пашкадаваць, дараваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.