Woordenboek · werkwoord
indulgi
indulgi/inˈdul.ɡi/
indulgi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘ontzien’.
Betekenis
ontzien
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwante betekenissen: toegeven, zwichten
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon; esti pardonema kontraŭ iu erarinta
- la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili
- estu viaj leĝoj egalaj por ĉiuj […] ne indulgu unujn, kaj ne estu tro severaj por aliaj
- Milde agi kontraŭ iu; ne ofendi, montri konsideron al; domaĝi
- vi sendube indulgos la morojn de la lando, se estas kelkaj, kiuj malplaĉas al vi
- pro sprita vorto li eĉ propran patron ne indulgus
zie ook: degni
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /inˈdul.ɡi/
- Lettergrepen
- in·DUL·gi
- Beluisteren
- Wikimedia Commons
Woordopbouw
- indulgstamindulgo
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | indulgi |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | indulgas |
| verleden tijd | indulgis |
| toekomende tijd | indulgos |
| voorwaardelijke wijs | indulgus |
| gebiedende wijs (volitief) | indulgu |
| actief deelwoord · voortdurend | indulganta |
| actief deelwoord · voltooid | indulginta |
| actief deelwoord · aanstaand | indulgonta |
Voorbeeldzinnen
- La mizero rifuzas indulgi nin.De ellende weigert ons te ontzien. #13030614
- Mia Dio, indulgu mian animon. Mia Dio, indulgu tiun mizeran popolon.Mijn God, wees mijn ziel genadig, mijn God heb mededogen met dit arme volk. #11972475indulgu → indulgi: ontzien
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
indulg-
- -o -i
indulgi indulgo
- -em- neiging, geneigd tot
- samenstellingen
In andere talen
| English | be lenient |
|---|---|
| Português | ser indulgente para |
| Français | épargner, ménager, se montrer clément (pour), se montrer compréhensif (pour) |
| Deutsch | verschonen, nachsichtig sein, weitherzig sein, Nachsicht zeigen |
| Polski | pobłażać, być pobłażliwym, być wyrozumiałym, oszczędzać (kogoś) |
| Русский | относиться снисходительно, щадить, пощадить |
| Українська | бути поблажливим, милостивим, щадити, берегти |
| Čeština | být shovívavý, poshovět, snášet, šetřit (někoho) |
| Slovenčina | byť zhovievavý, omilostiť, šetriť niekoho |
| Magyar | elnéz (megbocsát), irgalmaz, megkegyelmez, megkímél |
| 中文 | 手软 |
| 日本語 | 容赦する |
| Беларуская | паблажліва ставіцца, шкадаваць, пашкадаваць, дараваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.