Slovník · sloveso

indulgi

indulgi/inˈdul.ɡi/

indulgi je esperantské slovo (sloveso) s významom „byť zhovievavý“.

Význam

byť zhovievavýomilostiťšetriť niekoho

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon; esti pardonema kontraŭ iu erarinta
- la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili
- estu viaj leĝoj egalaj por ĉiuj […] ne indulgu unujn, kaj ne estu tro severaj por aliaj
pozri aj: kompati, pardoni
Milde agi kontraŭ iu; ne ofendi, montri konsideron al; domaĝi
- vi sendube indulgos la morojn de la lando, se estas kelkaj, kiuj malplaĉas al vi
- pro sprita vorto li eĉ propran patron ne indulgus
pozri aj: degni

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitív	indulgi
prítomný	indulgas
minulý	indulgis
budúci	indulgos
podmieňovací	indulgus
rozkazovací	indulgu
činné príčastie · prebiehajúci dej	indulganta
činné príčastie · dokončený dej	indulginta
činné príčastie · bezprostredne nastávajúci dej	indulgonta

indulg-

English	be lenient
Português	ser indulgente para
Français	épargner, ménager, se montrer clément (pour), se montrer compréhensif (pour)
Deutsch	verschonen, nachsichtig sein, weitherzig sein, Nachsicht zeigen
Polski	pobłażać, być pobłażliwym, być wyrozumiałym, oszczędzać (kogoś)
Русский	относиться снисходительно, щадить, пощадить
Українська	бути поблажливим, милостивим, щадити, берегти
Nederlands	ontzien
Čeština	být shovívavý, poshovět, snášet, šetřit (někoho)
Magyar	elnéz (megbocsát), irgalmaz, megkegyelmez, megkímél
中文	手软
日本語	容赦する
Беларуская	паблажліва ставіцца, шкадаваць, пашкадаваць, дараваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Výslovnosť, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.