Wörterbuch · Verb
indulgi
indulgi/inˈdul.ɡi/
indulgi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „verschonen“.
Bedeutung
verschonennachsichtig seinweitherzig seinNachsicht zeigengroßmütig sein
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: nachgeben, erliegen
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon; esti pardonema kontraŭ iu erarinta
- la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili
- estu viaj leĝoj egalaj por ĉiuj […] ne indulgu unujn, kaj ne estu tro severaj por aliaj
- Milde agi kontraŭ iu; ne ofendi, montri konsideron al; domaĝi
- vi sendube indulgos la morojn de la lando, se estas kelkaj, kiuj malplaĉas al vi
- pro sprita vorto li eĉ propran patron ne indulgus
siehe auch: degni
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /inˈdul.ɡi/
- Silben
- in·DUL·gi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- indulgWurzelindulgo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | indulgi |
|---|---|
| Präsens | indulgas |
| Präteritum | indulgis |
| Futur | indulgos |
| Konditional | indulgus |
| Imperativ (Volitiv) | indulgu |
| Partizip Aktiv · andauernd | indulganta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | indulginta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | indulgonta |
Beispielsätze
- Mi ne indulgas, kion Tomo faris.Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat. #5290252indulgas → indulgi: nachsichtig sein
- Tomo indulgis sin per revoj en klaso.Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin. #6058183indulgis → indulgi: nachsichtig sein
- Mi ne ĉiam tiel indulgas.Ich bin nicht immer so nachsichtig. #12379956
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
indulg-
- -o -a -i
- -em- Neigung
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | be lenient |
|---|---|
| Português | ser indulgente para |
| Français | épargner, ménager, se montrer clément (pour), se montrer compréhensif (pour) |
| Polski | pobłażać, być pobłażliwym, być wyrozumiałym, oszczędzać (kogoś) |
| Русский | относиться снисходительно, щадить, пощадить |
| Українська | бути поблажливим, милостивим, щадити, берегти |
| Nederlands | ontzien |
| Čeština | být shovívavý, poshovět, snášet, šetřit (někoho) |
| Slovenčina | byť zhovievavý, omilostiť, šetriť niekoho |
| Magyar | elnéz (megbocsát), irgalmaz, megkegyelmez, megkímél |
| 中文 | 手软 |
| 日本語 | 容赦する |
| Беларуская | паблажліва ставіцца, шкадаваць, пашкадаваць, дараваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.