Vortaro · verbo
indulgi
indulgi/inˈdul.ɡi/
indulgi estas esperanta vorto (verbo): Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon.
Signifo
- Malsevere trakti ies kulpon aŭ pekon; esti pardonema kontraŭ iu erarinta
- la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili
- estu viaj leĝoj egalaj por ĉiuj […] ne indulgu unujn, kaj ne estu tro severaj por aliaj
- Milde agi kontraŭ iu; ne ofendi, montri konsideron al; domaĝi
- vi sendube indulgos la morojn de la lando, se estas kelkaj, kiuj malplaĉas al vi
- pro sprita vorto li eĉ propran patron ne indulgus
vidu ankaŭ: degni
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /inˈdul.ɡi/
- Silaboj
- in·DUL·gi
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
- indulgradikoindulgo
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | indulgi |
|---|---|
| prezenco | indulgas |
| preterito | indulgis |
| futuro | indulgos |
| kondicionalo | indulgus |
| volitivo | indulgu |
| aktiva participo · daŭranta | indulganta |
| aktiva participo · finita | indulginta |
| aktiva participo · estonta | indulgonta |
Ekzemplaj frazoj
- Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn. #524066
- Oni vin indulgos, se vi kapitulacos. #4115361
- Mi ne indulgas, kion Tomo faris. #5290252
- Mi indulgos vian mankon de sperto. #5569130
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
indulg-
- -o -a -i
- -em- inklino
- kunmetaĵoj
En aliaj lingvoj
| English | be lenient |
|---|---|
| Português | ser indulgente para |
| Français | épargner, ménager, se montrer clément (pour), se montrer compréhensif (pour) |
| Deutsch | verschonen, nachsichtig sein, weitherzig sein, Nachsicht zeigen |
| Polski | pobłażać, być pobłażliwym, być wyrozumiałym, oszczędzać (kogoś) |
| Русский | относиться снисходительно, щадить, пощадить |
| Українська | бути поблажливим, милостивим, щадити, берегти |
| Nederlands | ontzien |
| Čeština | být shovívavý, poshovět, snášet, šetřit (někoho) |
| Slovenčina | byť zhovievavý, omilostiť, šetriť niekoho |
| Magyar | elnéz (megbocsát), irgalmaz, megkegyelmez, megkímél |
| 中文 | 手软 |
| 日本語 | 容赦する |
| Беларуская | паблажліва ставіцца, шкадаваць, пашкадаваць, дараваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.