Dictionnaire · nom
paŭsaĵo
paŭsaĵo/pawˈsa.ʒo/
paŭsaĵo est un nom de l’espéranto qui signifie « décalque ».
Sens
décalque
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Kopio paŭse imitanta modelon
- kiu el vi forgesis paŭsaĵon ?
voir aussi: faksimilo
- Tradukprunto, vorto aŭ esprimo konstruita per traduko de alilingva modelo (precipe kiam temas pri laŭvorta disa traduko de ĉiuj komponantoj de malsimpla vorto aŭ esprimo); kalkeo
- la esperanta vorto „memstara“ estas paŭsaĵo de la germana „selbstständig“
- skatol-tranĉanta tranĉilo [estas] mallerta paŭso de „box-cutting knife“
voir aussi: kliŝo, internaciismo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /pawˈsa.ʒo/
- Syllabes
- paŭ·SA·ĵo
Structure du mot
- paŭsracinepaŭso
- aĵsuffixechose concrète
- oterminaisonnom
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | paŭsaĵo | paŭsaĵoj |
| complément d’objet (-n) | paŭsaĵon | paŭsaĵojn |
Phrases d’exemple
- Ĉu iuj faras paŭsaĵojn de Esperanto?Certains font-ils des calques de l'espéranto ? #3473902paŭsaĵojn → paŭsaĵo: décalque
- Tiu frazo estas paŭsaĵo de la angla.Cette phrase est un calque de l'anglais. #3473901paŭsaĵo: décalque
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | tracing, copy, calque, loan translation |
|---|---|
| Español | calco |
| Português | decalcagem, decalque |
| Deutsch | Pause, Kopie, Abklatsch |
| Polski | kalka, kalka językowa |
| Русский | калька (копия, имитация), копия, имитация |
| Українська | калькування |
| Nederlands | calqueerplaat, calqueerblad, imitatie, model |
| Magyar | másolat, pauszmásolat |
| 中文 | 描图 |
| Беларуская | калька, копія, імітацыя, калька (моўная) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.