Dictionnaire · adjectif
ĝena
ĝena/ˈdʒe.na/
Racine officielle ĝen- (Fundamento, 1905)
ĝena est un adjectif de l’espéranto qui signifie « gênant ».
Sens
gênantembarrassantembêtantennuyeuxfâcheux
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: troublant, agaçant
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Maloportuna, malhelpanta, embarasanta, malagrabla, ĉagrena
- jen tre ĝena afero, okazaĵo, prokrasto
- la vojo estas malfacile kaj ĝena
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈdʒe.na/
- Syllabes
- ĜE·na
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ĝenracineĝeno
- aterminaisonadjectif
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | ĝena | ĝenaj |
| complément d’objet (-n) | ĝenan | ĝenajn |
Phrases d’exemple
- Estus konvene eviti la ĝenajn temojn.Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux. #5650234ĝenajn → ĝena: gênant
- La telefono povas esti ĝena.Le téléphone peut être gênant. #727754
- Kiel ajn, tio estas ĝena, ĉu ne?N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ? #1648100
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | troubling, inconvenient |
|---|---|
| Español | inoportuno, molesto |
| Português | incómodo, incômodo, inconveniente |
| Deutsch | störend |
| Italiano | problematico, fastidioso, molesto, importuno |
| Polski | drażniący, irytujący, natrętny, utrapiony |
| Русский | стеснительный (об обстоятельствах), затруднительный, неудобный |
| Українська | клопітливий, скований, вимушений, надокучливий |
| Nederlands | hinderlijk |
| 中文 | 干涉 |
| 日本語 | 邪魔な |
| Български | затрудняващ, притеснителен, дразнещ |
| Bahasa Indonesia | mengganggu (adj) |
| Беларуская | цяжкі, невыгодны, абмежавальны |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.