Dictionnaire · verbe
ĝeni
ĝeni/ˈdʒe.ni/
ĝeni est un verbe de l’espéranto qui signifie « gêner, déranger ».
Sens
gêner, déranger
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Déranger, embarrasser, embêter, ennuyer, gêner, importuner, mettre mal à l’aise.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mettre mal à l'aise
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: entraver
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun
- tiu senĉesa bruo ĝenas min
- ne ĝenu min […] miaj infanoj kun mi estas en lito
- Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj
- via ĉeesto ĝenis lin
- se mi ion diras aŭ faras, kio ne estas konforma al la gusto […] tio neniun el vi ĝenu
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈdʒe.ni/
- Syllabes
- ĜE·ni
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ĝenracineĝeno
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ĝeni |
|---|---|
| présent | ĝenas |
| passé | ĝenis |
| futur | ĝenos |
| conditionnel | ĝenus |
| volitif | ĝenu |
| participe actif · en cours | ĝenanta |
| participe actif · accompli | ĝeninta |
| participe actif · sur le point de | ĝenonta |
Phrases d’exemple
- La striko ĝenis la nacian ekonomion.La grève a nui à l'économie nationale. #428360
- Ne ĝenu min dum la lernado.Ne me dérange pas quand j'étudie. #439177
- Ĉu ĝenus vin malplilaŭtigi la radion?Cela te dérangerait-il de baisser la radio ? #522016
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | bother (vt), trouble (vt), worry (vt), be a nuisance to |
|---|---|
| Español | molestar, estorbar, incomodar, importunar |
| Português | atrapalhar, incomodar, importunar |
| Deutsch | stören, hindern |
| Italiano | disturbare, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare |
| Polski | żenować, irytować, krępować, przeszkadzać |
| Русский | стеснять, беспокоить, затруднять, мешать |
| Українська | турбувати, завдавати клопоту, надокучати, набридати |
| Nederlands | hinderen, storen |
| Magyar | zavar, feszélyez |
| 中文 | 碍 |
| 日本語 | 邪魔する |
| Български | тревожа, затруднявам, притеснявам, дразня |
| Bahasa Indonesia | membuat tidak nyaman, mengganggu, menggoda, menggodai |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць, абмяжоўваць, абцяжарваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.