Dictionnaire · verbe
embarasi
embarasi/em.baˈra.si/
Racine officielle embaras- (Fundamento, 1905)
embarasi est un verbe de l’espéranto qui signifie « embarrasser ».
Sens
- Embarrasser, gêner.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
empêtrerencombrergêner
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Impliki en malfacile elireblan situacion per fizikaj malhelpaĵoj
- la kapitano kriegis, […] embarasis siajn piedojn en la noktovesto disŝirita tere kuŝanta, perdis ekvilibron kaj kun kapo malsupre ekfalis
- la leonido embarasis lin, ĉar estis tre maloportune kuntreni ĝin ĉie
synonymes: ĝeni, malhelpi, maloportuni voir aussi: blokadi, kompliki, obstrukci
- Impliki en malfacile elireblan situacion per mensaj, moralaj, konsciencaj malhelpaĵoj
- ne embarasu vin la sonĝo kaj ĝia signifo
- mi volis estigi en mia internaĵo iom li klaran bildon de la multaj aferoj, kiuj embarasas kaj premas mian koron
voir aussi: ĝeni, hontigi, konfuzi, perpleksigi, konsterni, zorgigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /em.baˈra.si/
- Syllabes
- em·ba·RA·si
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- embarasracineembaraso
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | embarasi |
|---|---|
| présent | embarasas |
| passé | embarasis |
| futur | embarasos |
| conditionnel | embarasus |
| volitif | embarasu |
| participe actif · en cours | embarasanta |
| participe actif · accompli | embarasinta |
| participe actif · sur le point de | embarasonta |
Phrases d’exemple
- Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis. #2356674
- Mi pardonpetas, se mi embarasis vin.Je suis désolée si je vous ai embarrassées. #4990953
- Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.Je suis désolé si je vous ai embarrassés. #5230652
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
embaras-
- -o -a -i
- -iĝ- devenir
- mal- contraire
Dans d’autres langues
| English | perplex, encumber, inconvenience, hamper |
|---|---|
| Español | dificultar, obstruir, obstaculizar, taponar |
| Deutsch | behindern, peinigen, nötigen, genieren |
| Polski | blokować, tarasować, zawalać, korkować (drogę) |
| Русский | затруднять, ставить в затруднительное положение, мешать |
| Українська | заважати, утрудняти, перешкоджати, ставати на перешкоді/заваді |
| Čeština | přivést do rozpaků |
| Slovenčina | priviesť do rozpakov |
| Magyar | (össze)zavar, nehézséget okoz, zavar, akadályoz |
| 中文 | 局促不安 |
| 日本語 | 妨げる |
| Bahasa Indonesia | membebani, halang, menghalangi, hambat |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.