Wörterbuch · Verb
embarasi
embarasi/em.baˈra.si/
Offizielle Wurzel embaras- (Fundamento, 1905)
embarasi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „behindern“.
Bedeutung
behindernpeinigennötigengenieren
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: verlegen machen, demütigen, kränken
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Impliki en malfacile elireblan situacion per fizikaj malhelpaĵoj
- la kapitano kriegis, […] embarasis siajn piedojn en la noktovesto disŝirita tere kuŝanta, perdis ekvilibron kaj kun kapo malsupre ekfalis
- la leonido embarasis lin, ĉar estis tre maloportune kuntreni ĝin ĉie
Synonyme: ĝeni, malhelpi, maloportuni siehe auch: blokadi, kompliki, obstrukci
- Impliki en malfacile elireblan situacion per mensaj, moralaj, konsciencaj malhelpaĵoj
- ne embarasu vin la sonĝo kaj ĝia signifo
- mi volis estigi en mia internaĵo iom li klaran bildon de la multaj aferoj, kiuj embarasas kaj premas mian koron
siehe auch: ĝeni, hontigi, konfuzi, perpleksigi, konsterni, zorgigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /em.baˈra.si/
- Silben
- em·ba·RA·si
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- embarasWurzelembaraso
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | embarasi |
|---|---|
| Präsens | embarasas |
| Präteritum | embarasis |
| Futur | embarasos |
| Konditional | embarasus |
| Imperativ (Volitiv) | embarasu |
| Partizip Aktiv · andauernd | embarasanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | embarasinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | embarasonta |
Beispielsätze
- Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert. #2356674embarasis → embarasi: behindern
- Vi eble volas min embarasi.Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen. #442584
- Jam eta ĝeno embarasas lin.Schon eine winzige Störung bringt ihn in Verlegenheit. #3401266
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
embaras-
- -o -a -i
- -iĝ- werden
- mal- Gegenteil
In anderen Sprachen
| English | perplex, encumber, inconvenience, hamper |
|---|---|
| Español | dificultar, obstruir, obstaculizar, taponar |
| Français | embarrasser, empêtrer, encombrer, gêner |
| Polski | blokować, tarasować, zawalać, korkować (drogę) |
| Русский | затруднять, ставить в затруднительное положение, мешать |
| Українська | заважати, утрудняти, перешкоджати, ставати на перешкоді/заваді |
| Čeština | přivést do rozpaků |
| Slovenčina | priviesť do rozpakov |
| Magyar | (össze)zavar, nehézséget okoz, zavar, akadályoz |
| 中文 | 局促不安 |
| 日本語 | 妨げる |
| Bahasa Indonesia | membebani, halang, menghalangi, hambat |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.