Wörterbuch · Verb
konfuzi
konfuzi/konˈfu.zi/
konfuzi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „verwirren“.
Bedeutung
verwirrendurcheinanderbringenverwechselndurcheinanderwerfenaus dem Konzept bringenirritierenverrückt machenverstören
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: verfitzen, verfilzen
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Kunigi kaj miksi, tiel ke oni ne plu distingu diferencojn; malordigi, kompliki
- Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia
- Li ĵetis sagojn, kaj dispelis […] kaj konfuzis ilin
- Ne ĝuste distingi unu de la alia du aŭ plurajn aferojn, kiuj iel similas; maldistingi
- ili similas tiel, ke oni konfuzas ilin
- ĉar la „ero“ de la Universala Vortaro kaj la „ero“ science internacia havas tro malsamajn signifojn, tial ni ne bezonas timi, ke oni ilin iam reciproke konfuzos
siehe auch: kunfandi
- Maltrankviligi, konsterneti iun per neatendita interveno
- ekkonfuzitaj pro timo kaj respektego pri l' reĝo, Ili stariĝis sen ia parolo
- en la salono eksonis laŭta ridego de ĉiuj alestantoj kaj […] tre konfuzita li nur mordis la lipojn kaj silentis
siehe auch: embarasi, iriti, konsterni, senaplombigi, sendecid, perpleks
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /konˈfu.zi/
- Silben
- kon·FU·zi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- konfuzWurzelkonfuzo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | konfuzi |
|---|---|
| Präsens | konfuzas |
| Präteritum | konfuzis |
| Futur | konfuzos |
| Konditional | konfuzus |
| Imperativ (Volitiv) | konfuzu |
| Partizip Aktiv · andauernd | konfuzanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | konfuzinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | konfuzonta |
Beispielsätze
- Mi konfuzis lin kun lia frato.Ich hielt ihn für seinen Bruder. #567887konfuzis → konfuzi: verwirren
- Li konfuzis min kun mia patrino.Er hatte mich für meine Mutter gehalten. #578508konfuzis → konfuzi: verwirren
- Ŝi konfuzis min kun mia frato.Sie verwechselte meinen Bruder mit mir. #581422
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
konfuz-
- -o -a -i
- -iĝ- werden
- -ebl- -bar, möglich
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | confuse (mix thoroughly, confound, disorder), confuse (mistake for each other) |
|---|---|
| Español | confundir |
| Português | confundir, perturbar, embaraçar, desconcertar |
| Français | confondre |
| Polski | bałamucić, mącić, mieszać, pokrzyżować |
| Русский | смешать, спутать, перепутать, смутить |
| Nederlands | in de war brengen, verwarren |
| Čeština | mást, poplést, vyvést z konceptu |
| Slovenčina | popliesť, zmiasť |
| Magyar | összekuszál, összekever, összetéveszt valakivel, megzavar |
| 中文 | 搞乱 |
| 日本語 | 混乱させる |
| Română | stârni confuzie |
| Bahasa Indonesia | mengacaukan, memutarbalikkan, mengusutkan, mengelirukan |
| Беларуская | блытаць, пераблытваць, бянтэжыць, бунтаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.