Wörterbuch · Verb
konfuziĝi
konfuziĝi/kon.fuˈzi.dʒi/
Offizielle Wurzel konfuz- (Fundamento, 1905)
konfuziĝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „durcheinander kommen“.
Bedeutung
durcheinander kommensich verwirrensich irritieren lassen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Miksiĝi, malordiĝi
- la lingvoj mem, konstante kunpuŝiĝante unuj kun la aliaj, ĉiam pli kaj pli konfuziĝas, kripliĝas kaj perdas sian naturan riĉecon
- la pensoj konfuziĝis en ŝia kapo kaj neniel povis klarigi al ŝi tion, kio subite aperis antaŭ ŝia imago .
- Ne plu povi distingi pro simileco
- li venos al tiu perfekteco, ke li jam plu ne konfuziĝados
- ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj, ne ĉiam trafante la ĝustan .
- Perpleksiĝi, embarasiĝi, ne plu scii kiel decidi kaj agi
- liaj fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li
- ne timu, ne konfuziĝu, kaj ne tremu antaŭ ili
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /kon.fuˈzi.dʒi/
- Silben
- kon·fu·ZI·ĝi
Wortbildung
- konfuzWurzelkonfuzo
- iĝSuffixwerden
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | konfuziĝi |
|---|---|
| Präsens | konfuziĝas |
| Präteritum | konfuziĝis |
| Futur | konfuziĝos |
| Konditional | konfuziĝus |
| Imperativ (Volitiv) | konfuziĝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | konfuziĝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | konfuziĝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | konfuziĝonta |
Beispielsätze
- Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?Ich bin ganz verwirrt. Was mache ich jetzt bloß? #526105
- Li konfuziĝis pro la abrupta demando.Er war durch die abrupte Frage verwirrt. #599099
- Mi konfuziĝis kaj suferis je fortaj depresioj.Ich war nicht mehr ich selbst und hatte massive Depressionen. #1202607konfuziĝis → konfuziĝi: durcheinander kommen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
konfuz-
- -o -a -i
- -iĝ- werden
konfuziĝi
- -ebl- -bar, möglich
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | become confused (mixed thoroughly, confounded, disordered), become confused (mistaking for each other) |
|---|---|
| Français | être décontenancé, s'embrouiller, se troubler |
| Polski | zaczerwienić się, zmieszać się |
| 日本語 | 混乱する |
| Română | înroși, se amestecă |
| Bahasa Indonesia | mengacau, mengusut, keliru, bingung |
| Беларуская | блытацца, пераблытвацца, бунтавацца, бянтэжыцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.