Woordenboek · werkwoord
embarasi
embarasi/em.baˈra.si/
Officiële stam embaras- (Fundamento, 1905)
embarasi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘verlegen maken’.
Betekenis
verlegen makenin verlegenheid brengen
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Impliki en malfacile elireblan situacion per fizikaj malhelpaĵoj
- la kapitano kriegis, […] embarasis siajn piedojn en la noktovesto disŝirita tere kuŝanta, perdis ekvilibron kaj kun kapo malsupre ekfalis
- la leonido embarasis lin, ĉar estis tre maloportune kuntreni ĝin ĉie
synoniemen: ĝeni, malhelpi, maloportuni zie ook: blokadi, kompliki, obstrukci
- Impliki en malfacile elireblan situacion per mensaj, moralaj, konsciencaj malhelpaĵoj
- ne embarasu vin la sonĝo kaj ĝia signifo
- mi volis estigi en mia internaĵo iom li klaran bildon de la multaj aferoj, kiuj embarasas kaj premas mian koron
zie ook: ĝeni, hontigi, konfuzi, perpleksigi, konsterni, zorgigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /em.baˈra.si/
- Lettergrepen
- em·ba·RA·si
- Beluisteren
- Wikimedia Commons
Woordopbouw
- embarasstamembaraso
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | embarasi |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | embarasas |
| verleden tijd | embarasis |
| toekomende tijd | embarasos |
| voorwaardelijke wijs | embarasus |
| gebiedende wijs (volitief) | embarasu |
| actief deelwoord · voortdurend | embarasanta |
| actief deelwoord · voltooid | embarasinta |
| actief deelwoord · aanstaand | embarasonta |
Voorbeeldzinnen
- Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.Ze zette me voor schut voor mijn vrienden. #2356674embarasis → embarasi: verlegen maken
- Ne petu. Vi embarasas vin mem.Niet smeken. U brengt uzelf in verlegenheid. #9827885
- Ne petegu. Vi embarasas vin mem.Niet smeken. Je brengt jezelf in verlegenheid. #12784809
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
In andere talen
| English | perplex, encumber, inconvenience, hamper |
|---|---|
| Español | dificultar, obstruir, obstaculizar, taponar |
| Français | embarrasser, empêtrer, encombrer, gêner |
| Deutsch | behindern, peinigen, nötigen, genieren |
| Polski | blokować, tarasować, zawalać, korkować (drogę) |
| Русский | затруднять, ставить в затруднительное положение, мешать |
| Українська | заважати, утрудняти, перешкоджати, ставати на перешкоді/заваді |
| Čeština | přivést do rozpaků |
| Slovenčina | priviesť do rozpakov |
| Magyar | (össze)zavar, nehézséget okoz, zavar, akadályoz |
| 中文 | 局促不安 |
| 日本語 | 妨げる |
| Bahasa Indonesia | membebani, halang, menghalangi, hambat |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.