辞書 · 動詞
malfrui
malfrui/malˈfru.i/
malfruiは、「遅れる」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
遅れる
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
遅れている
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
エスペラント語での定義
- Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
- (senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
- (p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /malˈfru.i/
- 音節
- mal·FRU·i
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- mal接頭辞反対
- fru語根frua
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | malfrui |
|---|---|
| 現在 | malfruas |
| 過去 | malfruis |
| 未来 | malfruos |
| 仮定法 | malfruus |
| 命令法 | malfruu |
| 能動分詞 · 進行中 | malfruanta |
| 能動分詞 · 完了 | malfruinta |
| 能動分詞 · これから | malfruonta |
例文
- La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.今日、電車が10分遅れている。 #428575
- Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.彼女は交通渋滞のために遅れた。 #566209
- Li promesis neniam plu malfrui.彼は二度と遅刻しないと約束した。 #581980
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | be late, be slow (clock) |
|---|---|
| Português | estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio) |
| Français | être en retard, être tard, être tardif, retarder |
| Deutsch | spät kommen, nachgehen (horloĝo) |
| Polski | spóźnić |
| Русский | опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах) |
| Українська | приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник) |
| Nederlands | te laat zijn |
| Čeština | opozdit se |
| Slovenčina | oneskoriť sa |
| Magyar | késik, késő van, késik (óra) |
| Türkçe | geç kalmak |
| Română | întârziere |
| Svenska | vara sen |
| עברית | לאחר |
| Беларуская | пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。