Dizionario · verbo

malfrui

malfrui/malˈfru.i/

malfrui è una parola dell’esperanto (verbo) che significa «essere in ritardo, tardare».

Significato

essere in ritardo, tardare

Esperantopedia, verificato a mano, CC BY-SA 4.0

Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
(senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
(p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinito	malfrui
presente	malfruas
passato	malfruis
futuro	malfruos
condizionale	malfruus
volitivo	malfruu
participio attivo · in corso	malfruanta
participio attivo · concluso	malfruinta
participio attivo · imminente	malfruonta

La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti. #428575
Li ĉiam malfruas en la lernejo.È sempre in ritardo per andare a scuola. #430780
La trajno malfruis pro ega neĝado.Il treno era in ritardo per una pesante nevicata. #544579

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

fru-

English	be late, be slow (clock)
Português	estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio)
Français	être en retard, être tard, être tardif, retarder
Deutsch	spät kommen, nachgehen (horloĝo)
Polski	spóźnić
Русский	опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах)
Українська	приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник)
Nederlands	te laat zijn
Čeština	opozdit se
Slovenčina	oneskoriť sa
Magyar	késik, késő van, késik (óra)
Türkçe	geç kalmak
日本語	遅れている
Română	întârziere
Svenska	vara sen
עברית	לאחר
Беларуская	пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronuncia, struttura e forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.