Wörterbuch · Verb
malfrui
malfrui/malˈfru.i/
Offizielle Wurzel fru- (Fundamento, 1905)
malfrui ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „sich verspäten, zu spät sein“.
Bedeutung
sich verspäten, zu spät sein
Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0
spät kommennachgehen (horloĝo)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: sich verspäten
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
- (senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
- (p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /malˈfru.i/
- Silben
- mal·FRU·i
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- malPräfixGegenteil
- fruWurzelfrui
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | malfrui |
|---|---|
| Präsens | malfruas |
| Präteritum | malfruis |
| Futur | malfruos |
| Konditional | malfruus |
| Imperativ (Volitiv) | malfruu |
| Partizip Aktiv · andauernd | malfruanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | malfruinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | malfruonta |
Beispielsätze
- La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung. #428575
- Li ĉiam malfruas en la lernejo.Er kommt immer zu spät zur Schule. #430780
- Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet. #439204
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | be late, be slow (clock) |
|---|---|
| Português | estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio) |
| Français | être en retard, être tard, être tardif, retarder |
| Polski | spóźnić |
| Русский | опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах) |
| Українська | приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник) |
| Nederlands | te laat zijn |
| Čeština | opozdit se |
| Slovenčina | oneskoriť sa |
| Magyar | késik, késő van, késik (óra) |
| Türkçe | geç kalmak |
| 日本語 | 遅れている |
| Română | întârziere |
| Svenska | vara sen |
| עברית | לאחר |
| Беларуская | пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.