Wörterbuch · Verb

frui

frui/ˈfru.i/

frui ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „früh sein“.

Bedeutung

früh seinvorgehen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Okazi aŭ alveni frue
- ĉi-jare fruas la printempo, la legomoj
- Anjo-la-Pesto ial kutimis ellitiĝi eksterordinare frue, sed ĉi-foje ŝi fruis supermezure .
(senpersone) Proksime al la komenco de konvena periodo, kiam ĝi ĵus komenciĝis aŭ eĉ estas nur komenconta
- ja fruas la intereso, kaj ne tiom oftas amasaj instaloj, sed estas jam granda progreso
- ankoraŭ tro fruas por diri... .
(p.p. horloĝo) Montri ankoraŭ ne venintan tempon
- la horloĝo fruas je kvin minutoj (tro rapidas kaj montras tempon kiu fakte estos post 5 minutoj).

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Infinitiv	frui
Präsens	fruas
Präteritum	fruis
Futur	fruos
Konditional	fruus
Imperativ (Volitiv)	fruu
Partizip Aktiv · andauernd	fruanta
Partizip Aktiv · abgeschlossen	fruinta
Partizip Aktiv · bevorstehend	fruonta

Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.Es ist noch zu früh, um darüber zu reden. #532737
Mia brakhorloĝo fruas je du minutoj.Meine Armbanduhr geht zwei Minuten vor. #806827fruas → frui: früh sein
La horloĝo fruas je unu minuto.Die Uhr geht eine Minute vor. #1038088fruas → frui: früh sein

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

English	be early, be fast (clock)
Português	adiantar-se, estar adiantado (relógio)
Français	être en avance, être précoce, être tôt, avancer
Polski	być wcześnie
Русский	быть, выдаться ранним, рано (назывное предложение), спешить (о часах)
Українська	приходити, появлятися/з’являтися рано, спішити (про годинник)
Čeština	předbíhat se (o hodinách), předcházet se
Slovenčina	predbiehať (o hodinách)
Magyar	korán érkezik, korai, korán van, siet (óra)
Română	devreme
עברית	להקדים, להיות מוקדם
Беларуская	быць раньнім, рана (безасабовы сказ), сьпяшацца (пра гадзіньнік)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.