Dictionnaire · verbe
malfrui
malfrui/malˈfru.i/
Racine officielle fru- (Fundamento, 1905)
malfrui est un verbe de l’espéranto qui signifie « être en retard ».
Sens
être en retard
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Être en retard, être tardif.
- Être tard.
- Retarder (intrans).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
être tardêtre tardifretarder
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
- (senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
- (p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malˈfru.i/
- Syllabes
- mal·FRU·i
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- fruracinefrui
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malfrui |
|---|---|
| présent | malfruas |
| passé | malfruis |
| futur | malfruos |
| conditionnel | malfruus |
| volitif | malfruu |
| participe actif · en cours | malfruanta |
| participe actif · accompli | malfruinta |
| participe actif · sur le point de | malfruonta |
Phrases d’exemple
- La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui. #428575
- Li ĉiam malfruas en la lernejo.Il est toujours en retard à l'école. #430780
- La trajno malfruis pro la neĝo.Le train était en retard à cause de la neige. #432101
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | be late, be slow (clock) |
|---|---|
| Português | estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio) |
| Deutsch | spät kommen, nachgehen (horloĝo) |
| Polski | spóźnić |
| Русский | опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах) |
| Українська | приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник) |
| Nederlands | te laat zijn |
| Čeština | opozdit se |
| Slovenčina | oneskoriť sa |
| Magyar | késik, késő van, késik (óra) |
| Türkçe | geç kalmak |
| 日本語 | 遅れている |
| Română | întârziere |
| Svenska | vara sen |
| עברית | לאחר |
| Беларуская | пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.