Dictionnaire · verbe
malfruigi
malfruigi/mal.fruˈi.ɡi/
Racine officielle fru- (Fundamento, 1905)
malfruigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « mettre en retard ».
Sens
- Retarder, postposer à plus tard.
- Retarder une horloge.
- Retarder, mettre en retard qq’un.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mettre en retard
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Fari, ke io okazas malfrue, kaŭzi prokraston
- mi volis malfruigi la movadon de la popolaĉo, ĝis kiam niaj preparoj estos finitaj
- iu alia volo malfruigas la plenumon de la ordonoj
synonymes: prokrasti
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /mal.fruˈi.ɡi/
- Syllabes
- mal·fru·I·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- fruracinefrui
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malfruigi |
|---|---|
| présent | malfruigas |
| passé | malfruigis |
| futur | malfruigos |
| conditionnel | malfruigus |
| volitif | malfruigu |
| participe actif · en cours | malfruiganta |
| participe actif · accompli | malfruiginta |
| participe actif · sur le point de | malfruigonta |
Phrases d’exemple
- Akcidento malfruigis nin je duona horo.Un accident nous a retardés d'une demie heure. #747185
- Ne malfruigu vian foriron pro mi.Ne retardez pas votre départ à cause de moi. #774706
- Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.Il a postposé son départ à demain. #1312721malfruigis → malfruigi: Retarder, postposer à plus tard
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | delay |
|---|---|
| Português | atrasar |
| Deutsch | verzögern, hinauszögern, verspäten (tr), vertagen |
| Polski | opóźnić |
| Русский | задержать |
| Українська | затримувати, уповільняти |
| Nederlands | vertragen |
| Čeština | zpozdit |
| Slovenčina | oneskoriť |
| Magyar | késleltet |
| Türkçe | geciktirmek |
| 中文 | 耽误 |
| 日本語 | 遅らせる |
| Română | întârzia |
| Svenska | försena |
| עברית | לעכב |
| Беларуская | запазьніць, затрымаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.