Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

prokrasti

prokrasti/proˈkras.ti/

Mot officiel (Fundamento)

prokrasti est un verbe de l’espéranto qui signifie « différer ».

Sens

  1. Ajourner, différer, procrastiner, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

différer (remettre à plus tard)remettre à plus tardrepousser (dans le temps)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: repousser, remettre, reporter

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Transmeti al pli malfrua tempo agon, kies tujan plenumon oni rezignas
    • la junulo ne prokrastis fari la aferon, ĉar li deziris la filinon de Jakob
    • ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili eĉ ne pretigis al si manĝaĵon

    voir aussi: malfruigi, formeti, forŝovi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/proˈkras.ti/
Syllabes
pro·KRAS·ti
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. prokrastracineprokrasto
  2. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifprokrasti
présentprokrastas
passéprokrastis
futurprokrastos
conditionnelprokrastus
volitifprokrastu
participe actif · en coursprokrastanta
participe actif · accompliprokrastinta
participe actif · sur le point deprokrastonta

Phrases d’exemple

  • Li prokrastis respondon al la letero.Il a retardé la réponse à cette lettre. #481665prokrastis → prokrasti: Ajourner, différer, procrastiner, reculer, renvoyer, retarder, suspendre
  • Mi ne povas prokrasti mian forveturon.Je ne peux décaler mon départ. #1139629prokrasti: Ajourner, différer, procrastiner, reculer, renvoyer, retarder, suspendre
  • Lastmomente oni ordonis prokrasti la plenumon.Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute. #1170237prokrasti: Ajourner, différer, procrastiner, reculer, renvoyer, retarder, suspendre

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

prokrast-

Dans d’autres langues

Englishprocrastinate, delay, put off, postpone
Españolprocrastinar, posponer, demorar, dilatar
Portuguêsprocrastinar, adiar, demorar, transferir
Deutschverzögern, verschieben, aufschieben, vertagen
Polskiodkładać, odraczać, zwlekać
Русскийотложить, отсрочить
Українськазволікати, відкладати, відстрочувати
Nederlandsuitstellen
Češtinaodkládat, odročit, posunout, protáhnout
Slovenčinaodložiť, odročiť, odsunúť, preložiť
Magyarelhalaszt, elodáz, elnapol
中文顺延
日本語延期する
Românăîntârzia
עבריתלדחות /דחה/, לעקב
Bahasa Indonesiamenunda, mengundur, mengulur waktu, menangguhkan
Беларускаяадкладваць, адтэрміноўваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.