「どういたしまして」のエスペラント語

「どういたしまして」はエスペラント語でNe dankinde（ネ ダンキーンデ。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「感謝に値しません」で、ne「〜でない」＋ dank-「感謝」＋ -ind-「〜に値する」＋ -e（副詞の語尾）の組み立てです。Dankon! に対する標準的な返事で、nedankinde と1語で書くこともあります。

ほかの言い方

• Nedankinde.どういたしまして。（1語で書く形）
• Ne dankinde, estas mia plezuro.どういたしまして、私の喜びです。（ReVo の例）
• Ne dankinde, sed kisinde!感謝には値しませんが、キスには値します！（ReVo に載っている冗談）

例文

• Dankon! – Ne dankinde!「ありがとう！」「どういたしまして！」
• Ne dankinde, Ĵak!どういたしまして、ジャック！

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

Volonte「喜んで」は頼みごとや申し出への返事で、Dankon への普通の返事ではありません。Bonvenon は「ようこそ」であって、「どういたしまして」ではありません。

さらに詳しく →