「誕生日おめでとう」のエスペラント語

「誕生日おめでとう」はエスペラント語でFeliĉan naskiĝtagon!（フェリーチャン ナスキジターゴン。「ー」の音節を強く読みます）です。feliĉa は「幸せな」、naskiĝtago は「生まれた日」＝「誕生日」を意味します。両方に -n がつくのは、「（私はあなたに）幸せな誕生日を願います」を略した形で、願う内容が目的語だからです。日本語の「よいお年を」「よい旅を」のように、「〜を」で終える願いの言葉と同じ仕組みです。

ほかの言い方

• Ĝojan naskiĝtagon!うれしい誕生日を！
• Gratulon pro via naskiĝtago!お誕生日おめでとうございます。
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!お誕生日にあたり、すべてのよいことを。（あらたまった言い方）

例文

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!誕生日おめでとう、トム！
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.誕生日おめでとう、パパ。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

さらに詳しく →