Từ điển · động từ
bedaŭri
bedaŭri/beˈdaw.ri/
bedaŭri là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “tiếc, hối tiếc”.
Nghĩa
tiếc, hối tiếc
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: hối hận
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: regret
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Ĉagrene senti la perdon de iu aŭ io
- ĉu vi bedaŭras vian fraton? ne vi, monstro, vi lin malamas !
- mi bedaŭras, ke vi ne ricevis la laboron, kiun vi bezonas
xem thêm: malĝoji, funebri
- Esti malkontenta pro ia faro aŭ nefaro
- mi tre bedaŭras, ke mi ne povas plenumi vian deziron
- la maljunulo jam bedaŭras la trorapidan paŝon
xem thêm: penti, domaĝi
- Montri kunsenton kun la malfeliĉo iu; kompati
- mi vin, mizerulo, bedaŭras sincere
- sciante, per kia malfacila maniero oni akiras en pli malfrua aĝo la necesajn sciaĵojn, li el la tuta koro bedaŭris tiujn, kiuj iras sur tiu vojo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /beˈdaw.ri/
- Âm tiết
- be·DAŬ·ri
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- bedaŭrgốc từbedaŭro
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | bedaŭri |
|---|---|
| hiện tại | bedaŭras |
| quá khứ | bedaŭris |
| tương lai | bedaŭros |
| điều kiện | bedaŭrus |
| mệnh lệnh – mong muốn | bedaŭru |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | bedaŭranta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | bedaŭrinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | bedaŭronta |
Câu ví dụ
- Mi bedaŭras ne povi kuniĝi kun vi.Tôi thất tiếc vì không tham gia cùng bạn. #609181GrizaLeono, trieuho
- Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi.Tôi lấy làm tiếc tôi không thể giúp được. #995391sigfrido, autuno
- Mi bedaŭras aŭdi tion.Tôi buồn phiền khi nghe điều đó. #435975Espi, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
bedaŭr-
- -o -i
bedaŭri bedaŭro
- -ind- đáng được
Trong các ngôn ngữ khác
| English | be sorry, regret, miss |
|---|---|
| Español | sentir (lamentar), lamentar |
| Português | lamentar |
| Français | regretter |
| Deutsch | bedauern, leid tun, bemitleiden |
| Polski | żałować, ubolewać |
| Русский | жалеть, сожалеть, быть огорчённым |
| Українська | жалкувати, шкодувати, бути засмученим |
| Nederlands | spijt hebben over |
| Čeština | litovat |
| Magyar | sajnál |
| 中文 | 歉意, 憾, 歉疚, 缺憾 |
| Bahasa Indonesia | menyayangkan, menyesalkan, merasa bersalah, mempersalahkan |
| Norsk | sorge over, beklage seg over |
| עברית | להצטער, להתחרט |
| Беларуская | шкадаваць, засмучацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.