Esperantopedia

Tài khoản của bạnBạn bèTin nhắnCài đặtBảng quản trị

Từ điển · động từ

frakasi

frakasi/fraˈka.si/

Từ chính thức (Fundamento)

frakasi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “đè”.

Nghĩa

đèép

Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: shatter, smash

Định nghĩa bằng tiếng Esperanto

  1. Perforte kaj brue disrompi, dispecetigi
    • li prenis la (oran) bovidon, kiun ili faris, kaj disbruligis ĝin per fajro kaj disfrakasis ĝis pulvoreco kaj disŝutis sur akvo
    • iliajn ostojn li frakasas kaj per siaj sagoj disbatas

    xem thêm: disbati, polvigi

  2. Tute detrui.
  3. Tute detrui, ruinigi
    • la tiraneco estas frakasita
    • li jam planis provi iel frakasi mian karieron, ĉar li estas same ambicia kiel mi, kaj ege ĵaluza

    xem thêm: rompi, ekstermi, neniigi

  4. Plenvenki malamikon, okazigante al li grandajn perdojn
    • la duono de la armeo, kiun posedas la reĝo Assar, povus frakasi nin hodiaŭ
    • (figure) kiel pasis tiu laciga balo? – mireginde! […] – ĉiu estas ravita, enamiĝinta, frakasita, kiom da takto, kiom da lerto, logo, ĉarmo! .
  5. Afliktegi
    • lin mi devas vidi, se tio ĉi min eĉ frakasus !
    • fatala malbeno implikas la piedojn kaj frakasas la korojn de multo da homaj estaĵoj
  6. Plene refuti
    • frakasi argumenton
    • reĝa rigardo, […] kiu frakasas la lukson, la paradon, la triumfojn de la granduloj kaj riĉuloj!

    xem thêm: nuligi, rebati

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Phát âm

IPA
/fraˈka.si/
Âm tiết
fra·KA·si
Nghe
Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0

Cấu tạo từ

  1. frakasgốc từfrakasi
  2. iđuôi từđộng từ nguyên mẫu

Các dạng

nguyên mẫufrakasi
hiện tạifrakasas
quá khứfrakasis
tương laifrakasos
điều kiệnfrakasus
mệnh lệnh – mong muốnfrakasu
phân từ chủ động · đang diễn rafrakasanta
phân từ chủ động · đã hoàn tấtfrakasinta
phân từ chủ động · sắp xảy rafrakasonta

Trong các ngôn ngữ khác

Englishshatter
Españolquebrar, romper, despedazar, destruir
Portuguêsquebrar, britar, fracassar, esmagar
Françaisfracasser, briser, casser, mettre en déroute
Deutschzerschmettern, zertrümmern
Polskiroztrzaskać, rozbijać z hukiem, tłuc z trzaskiem
Русскийразбить вдребезги, раздробить, разгромить, сокрушить
Українськабити, розбивати (на шматки), трощити, розтрощувати
Nederlandsvermorzelen, verbrijzelen
Češtinadrtit, rozbít, rozdrtit, tříštit
Slovenčinaroztrieskať, šrotovať
Catalàrompre, esmicolar, arrasar, devastar
中文震落, 打垮, 击碎, 粉碎
日本語音をたてて打ち砕く, ガラガラと壊す, 撃破する, 打ちのめす
Bahasa Indonesiamenghancurkan, melumatkan, meremukkan, meruntuhkan
Българскиразбивам, счупвам, раздробявам, разгромявам
Беларускаяразьбіць, раструшчыць, струшчыць, патрушчыць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.