ŝanceli

Bedeutung

erschütternbewegenwankend machenzum Wanken bringenzum Schwanken bringen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras
   • la rivero sin ĵetis kontraŭ tiun domon, kaj ne povis ĝin ŝanceli; ĉar ĝi estis bone konstruita
   • la vento ekŝancelis la kristalan akvon kaj enkovris la belegan lilion per blanka ŝaŭmo

   siehe auch: balanci, malstabiligi, skui, svingi, tremigi

2. Malfortikigi, malfirmigi, endanĝerigi ion
   • neniu estu ŝancelita de tiuj afliktoj
   • subite ŝi […] ŝancelis la kapon, faris geston kvazaŭ ŝi volas salti
3. Hezitigi, dubigi iun
   • tiu akcidento ŝancelis la kuraĝojn
   • ili ne vortobatalu […] kun risko de ŝancelo por la aŭdantoj .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ʃanˈtse.li/

Silben

ŝan·CE·li

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. ŝancelWurzelŝanceli
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Fortega vento ŝancelis la arbojn.Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume. #1351965ŝancelis → ŝanceli: wankend machen
• Maria triste ŝancelis la kapon.Maria schüttelte traurig den Kopf. #2576060ŝancelis → ŝanceli: wankend machen
• La diboĉoj de la princo ŝancelis lian tronon.Die Ausschweifungen des Prinzen brachten seinen Thron ins Wanken. #1352247

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0