Dictionnaire · verbe

efektiviĝi

efektiviĝi/e.fek.tiˈvi.dʒi/

efektiviĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « avoir lieu ».

Sens

avoir lieuse réaliser

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Realiĝi, plenumiĝi
- la kongreso fine efektiviĝos tiun ĉi jaron
- testamento efektiviĝas rilate mortinton, ĉar ĝi neniam efikas, dum vivas la testamentinto

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitif	efektiviĝi
présent	efektiviĝas
passé	efektiviĝis
futur	efektiviĝos
conditionnel	efektiviĝus
volitif	efektiviĝu
participe actif · en cours	efektiviĝanta
participe actif · accompli	efektiviĝinta
participe actif · sur le point de	efektiviĝonta

Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.J'espère que mon rêve se réalisera. #544671
La militpaŭzo efektiviĝis kelkajn horojn poste.Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard. #1365331efektiviĝis → efektiviĝi: avoir lieu
La konstruado efektiviĝis dum du jarcentoj.La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles. #2983324

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

efektiv-

English	come to pass, come true
Español	ser efectivo
Deutsch	sich verwirklichen, wahr werden, sich erfüllen, wirksam werden
Polski	dokonywać się, realizować się, zrealizować się, urzeczywistniać się
Русский	осуществиться, реализоваться, исполниться
Українська	здійснитися, статися
Nederlands	werkelijkheid worden, in vervulling gaan
Magyar	megvalósul, realizálódik
日本語	実現する
Svenska	förverkligas
Català	esdevindre's, realitzar-se, ocórrer, tenir lloc
עברית	להתקשם
Bahasa Indonesia	tercapai, terjadi, terlaksana, terpenuhi
Беларуская	ажыцьцявіцца, зьдзейсьніцца

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.