Esperantopedia

Dictionnaire · adjectif

efektiva

efektiva/e.fekˈti.va/

Mot officiel (Fundamento)

efektiva est un adjectif de l’espéranto qui signifie « effectif ».

Sens

  1. Effectif.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

effectifréelvéritable

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: existant

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Reale ekzistanta, estanta ne nur ŝajna
    • en okazo de efektiva neceso
    • vi faris al mi efektivan surprizon

    synonymes: fakta, reala, vera voir aussi: efika, rendimenta

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/e.fekˈti.va/
Syllabes
e·fek·TI·va
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. efektivracineefektiva
  2. aterminaisonadjectif

Formes

singulierpluriel
sujetefektivaefektivaj
complément d’objet (-n)efektivanefektivajn

Phrases d’exemple

  • Kiu plenumis la efektivan arestadon?Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ? #4286817efektivan → efektiva: Effectif
  • Kia abismo inter lia rakonto kaj la efektivaj faktoj!Quel fossé entre ce qu'il raconte et la réalité des faits ! #13955803efektivaj → efektiva: Effectif

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

efektiv-

Dans d’autres langues

Englishreal, actual, true, veritable
Españolefectivo, eficaz
Portuguêsefetivo, real, verdadeiro
Deutschwirklich, tatsächlich, real, faktisch
Polskiprawdziwy, faktyczny, rzeczywisty
Русскийдействительный, настоящий, реальный
Українськаефективний, діючий, дійсний
Nederlandswerkelijk
Češtinaefektivní, reálný, skutečný
Slovenčinaefektívny, skutočný
Magyartényleges, valóságos, effektív
中文实
日本語実際の
Românăadevărat, real
Svenskaverklig
Catalàefectiu, tangible, veritable
Bahasa Indonesiaaktual, benar, betul, hakiki
Беларускаясапраўдны, існуючы, рэчаісны

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.