Dictionnaire · verbe

enkorpigi

enkorpigi/en.korˈpi.ɡi/

enkorpigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « concrétiser ».

Sens

concrétiserincarner

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: personnifier

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Enigi en la korpon; kunigi kun la tuto
- mi soifas, mi [bezonas] enkorpigi akvon al mi
- Zamenhof sukcesis enkorpigi en sian lingvoprojekton ĉiujn postulojn-premisojn necesajn por reala ekzisto de la Lingvo Internacia
voir aussi: integrigi
Fari, ke io havu korpon; prezenti ion abstraktan sub korpa, konkreta formo
- li aspektis kiel enkorpigita malsato
- li sola enkorpigas la tutan aktivecon de l' grupo
voir aussi: personigo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitif	enkorpigi
présent	enkorpigas
passé	enkorpigis
futur	enkorpigos
conditionnel	enkorpigus
volitif	enkorpigu
participe actif · en cours	enkorpiganta
participe actif · accompli	enkorpiginta
participe actif · sur le point de	enkorpigonta

Kiu enkorpigas la rolon de la princino?Qui incarne le rôle de la princesse ? #5854924
La honestecon venintan sur teron enkorpigas tiu viro.C’est la probité venue sur terre, cet homme-là. #5562747enkorpigas → enkorpigi: concrétiser
Sencela homo suferas sian sorton, rezoluta homo enkorpigas ĝin.L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne. #2916957

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

korp-

English	incorporate, embody
Español	dar cuerpo, dar forma
Deutsch	inkorporieren, einbetten, integrieren, verkörpern
Italiano	incarnare, incorporare, personificare
Polski	wcielać, włączać
Русский	воплотить, воплощать
Nederlands	belichamen, personifiëren
Čeština	inkorporovat, vpravit do těla, vtělovat, včleňovat
Slovenčina	stelesniť, vteliť
中文	体现
日本語	具象化する
Română	încarna, îmbina
Bahasa Indonesia	membentuk
Беларуская	уцялесьніць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.