Dictionnaire · verbe
kateni
kateni/kaˈte.ni/
Racine officielle katen- (Fundamento, 1905)
kateni est un verbe de l’espéranto qui signifie « enchaîner ».
Sens
- Enchaîner (mettre ses chaînes à un prisonnier).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
enchaînerentraver
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: enchainer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Ligi per kateno
- katenita besto ne timigas
- ĉiujn […] altrangulojn oni katenis
- Malhelpi ies liberan agadon
- ili sidis en mallumo […], katenitaj de mizero
- se tian grandampleksan fiksitan vortaregon […] ni volus pretigi teorie kaj „en rapideco“, ni tre danĝere enkatenigus nian lingvon
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /kaˈte.ni/
- Syllabes
- ka·TE·ni
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- katenracinekateno
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | kateni |
|---|---|
| présent | katenas |
| passé | katenis |
| futur | katenos |
| conditionnel | katenus |
| volitif | katenu |
| participe actif · en cours | katenanta |
| participe actif · accompli | kateninta |
| participe actif · sur le point de | katenonta |
Phrases d’exemple
- Kiu akceptas donacojn, tiu sin katenas.Celui qui accepte un cadeau se charge d’un fardeau. #2961763katenas → kateni: Enchaîner
- Jen ni staras kaj hororo nin katenas.Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur. #1781078katenas → kateni: Enchaîner
- Mi ne katenas viajn manojn.Je ne vous menotte pas. #2362433katenas → kateni: Enchaîner
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
katen-
- -o -i
kateni kateno
- -ig- rendre, faire
- -iĝ- devenir
- mal- contraire
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | fetter, shackle, restrain, handcuff |
|---|---|
| Español | encadenar, constreñir |
| Deutsch | anketten, in Ketten legen |
| Polski | skuwać, więzić, zakuć w łańcuchy |
| Русский | заковывать в кандалы (о человеке), сажать на цепь (о животном), сковать, сковывать |
| Українська | заковувати в кайдани, саджати на ланцюг, сковувати, зв’язувати |
| Nederlands | ketenen, boeien |
| Čeština | dát spoutat |
| Slovenčina | dať spútať |
| Magyar | megbilincsel, béklyóba ver, láncraver, korlátoz |
| 中文 | 釱 |
| 日本語 | 鎖につなぐ |
| Română | încătușa, închisoare |
| Bahasa Indonesia | membelenggu, mengikat |
| Беларуская | скоўваць у ланцугі, браць на ланцуг, закоўваць у кайданы |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.