Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

kortuŝi

kortuŝi/korˈtu.ʃi/

Racine officielle tuŝ- (Fundamento, 1905)

kortuŝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « attendrir ».

Sens

  1. Toucher, attendrir, émouvoir.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

émouvoirtoucher (émouvoir)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: affecter

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Eksciti ies sentojn; emocii; kompatigi iun
    • vi kortuŝis min per unu ekrigardo de viaj okuloj
    • la sinjoro de tiu servisto kortuŝite liberigis lin kaj pardonis al li la ŝuldon

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/korˈtu.ʃi/
Syllabes
kor·TU·ŝi
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. korracinekoro
  2. tuŝracinetuŝo
  3. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifkortuŝi
présentkortuŝas
passékortuŝis
futurkortuŝos
conditionnelkortuŝus
volitifkortuŝu
participe actif · en courskortuŝanta
participe actif · accomplikortuŝinta
participe actif · sur le point dekortuŝonta

Phrases d’exemple

  • La freŝdataj okazaĵoj profunde kortuŝis lin.Les récents événements l'ont profondément affecté. #671660
  • Min tre kortuŝis la malĝojaj novaĵoj.J'ai été très touché par les tristes nouvelles. #696713
  • Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.Merci, Tom. Cela me va droit au cœur. #3090829kortuŝas → kortuŝi: Toucher, attendrir, émouvoir

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

tuŝ-

Dans d’autres langues

Englishtouch (emotionally), move (emotionally)
Españolexcitar, emocionar
Deutschanrühren, rühren
Italianotoccare (emotivamente)
Polskirozczulać, wzruszać
Русскийумилять, трогать
Nederlandsaangrijpen, ontroeren, bewegen
Magyarmeghat, elérzékenyít, megindít
中文情感
日本語胸を打つ
Românăemoționa, atinge, înduioșa
Catalàcommoure, emocionar
עבריתלℷעת \נℷע\
فارسیمتأثر کردن، به رقت آوردن، (احساسات کسی را) برانگیختن
Bahasa Indonesiamenyentuh hati
Беларускаякранаць, расчульваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.