Dictionnaire · verbe
rekonsciiĝi
rekonsciiĝi/re.kons.tsiˈi.dʒi/
Racine officielle konsci- (Fundamento, 1905)
rekonsciiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « reprendre connaissance ».
Sens
- Reprendre ses esprits ; revenir à soi.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
reprendre connaissancerevenir à soi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Reakiri la konscion
- ili rekonsciiĝos en la lando, en kiu ili estos kaptitaj
- ŝi perdis la konscion kaj kiam ŝi vekiĝis kaj rekonsciiĝis, ŝi estis sur bela herbejo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /re.kons.tsiˈi.dʒi/
- Syllabes
- re·kons·ci·I·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- repréfixere-, de nouveau
- konsciracinekonscio
- iĝsuffixedevenir
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | rekonsciiĝi |
|---|---|
| présent | rekonsciiĝas |
| passé | rekonsciiĝis |
| futur | rekonsciiĝos |
| conditionnel | rekonsciiĝus |
| volitif | rekonsciiĝu |
| participe actif · en cours | rekonsciiĝanta |
| participe actif · accompli | rekonsciiĝinta |
| participe actif · sur le point de | rekonsciiĝonta |
Phrases d’exemple
- Antaŭ lia morto, li nelonge rekonsciiĝis.Avant sa mort, il a brièvement repris connaissance. #12610514
- Antaŭ ol morti, li nelonge rekonsciiĝis.Avant de mourir, il a brièvement repris conscience. #12610527rekonsciiĝis → rekonsciiĝi: Reprendre ses esprits ; revenir à soi
- Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.Elle a repris connaissance à l'hôpital. #543162
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
konsci-
- -o -a -i
- -iĝ- devenir
rekonsciiĝi konsciiĝi senkonsciiĝi
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | come to, regain consciousness, resuscitate |
|---|---|
| Deutsch | wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu Besinnung kommen |
| Polski | opamiętać się, otrzeźwieć |
| Русский | очнуться, прийти в себя |
| Nederlands | tot bewustzijn komen |
| Magyar | felocsúdik, visszanyeri az öntudatát |
| 中文 | 憬悟 |
| 日本語 | 意識を取り戻す |
| Română | trage sine împreună, sobru |
| Bahasa Indonesia | kembali insaf, kembali sadar, siuman |
| Беларуская | апрытомнець, ачуцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.