Dictionnaire · verbe
transigi
transigi/tranˈsi.ɡi/
Racine officielle trans- (Fundamento, 1905)
transigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « passer par-dessus ».
Sens
passer par-dessustransmettre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Porti transen, meti transen
- li […] trans la riveron […] transigis tion, kion li havis
- [la] sinjoro deziras, ke ni ŝiptransigu lin al Holm
- Transdoni
- la fabelo en la daŭro de mil jaroj estis transigata de unu […] patrino al alia
- ili transigu mian nomon al la plej malproksimaj generacioj
- Transmeti datumojn de unu aplikaĵo al alia, resp. alia versio de la aplikaĵo, laŭbezone konvertante ilin por la celaplikaĵo
- mi intencis efektive transigi miajn poŝto-dosierojn al la nova versio .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tranˈsi.ɡi/
- Syllabes
- tran·SI·gi
Structure du mot
- transracinetransa
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | transigi |
|---|---|
| présent | transigas |
| passé | transigis |
| futur | transigos |
| conditionnel | transigus |
| volitif | transigu |
| participe actif · en cours | transiganta |
| participe actif · accompli | transiginta |
| participe actif · sur le point de | transigonta |
Phrases d’exemple
- Bonvolu transigi min trans la riveron.Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît. #3257384
- Mi ne transigas ilin.Je ne les transmets pas. #2115512
- Traduki estas transigi mesaĝon de unu lingvo al alia.Traduire c'est transférer un message d'une langue à une autre. #1119842transigi: passer par-dessus
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | put across, carry across, commit, migrate |
|---|---|
| Español | transferir, transmitir |
| Deutsch | übersetzen (Fluss), überführen, übertragen, transportieren |
| Polski | zdawać, udzielać, przestawiać, przeprawiać |
| Русский | перенести, перевезти, перевести, передать |
| Українська | переносити, перевозити, переводити, переганяти |
| Nederlands | overzetten |
| Čeština | předat, přenést, přepravit, přetvořit |
| Slovenčina | prehodiť výhybku, preložiť, premiestniť |
| Magyar | átvisz, áttesz, átjuttat, közöl (pl. mozgást) |
| 日本語 | 渡す |
| Беларуская | пераносіць, перавозіць, перасылаць, перадаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.