Wörterbuch · Verb
transigi
transigi/tranˈsi.ɡi/
Offizielle Wurzel trans- (Fundamento, 1905)
transigi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „übersetzen“.
Bedeutung
übersetzen (Fluss)überführenübertragentransportierenübergebenweitergebenmigrieren
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Porti transen, meti transen
- li […] trans la riveron […] transigis tion, kion li havis
- [la] sinjoro deziras, ke ni ŝiptransigu lin al Holm
- Transdoni
- la fabelo en la daŭro de mil jaroj estis transigata de unu […] patrino al alia
- ili transigu mian nomon al la plej malproksimaj generacioj
- Transmeti datumojn de unu aplikaĵo al alia, resp. alia versio de la aplikaĵo, laŭbezone konvertante ilin por la celaplikaĵo
- mi intencis efektive transigi miajn poŝto-dosierojn al la nova versio .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /tranˈsi.ɡi/
- Silben
- tran·SI·gi
Wortbildung
- transWurzeltransa
- igSuffixmachen, veranlassen
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | transigi |
|---|---|
| Präsens | transigas |
| Präteritum | transigis |
| Futur | transigos |
| Konditional | transigus |
| Imperativ (Volitiv) | transigu |
| Partizip Aktiv · andauernd | transiganta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | transiginta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | transigonta |
Beispielsätze
- Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen. #557593
- Per tiu instalaĵo fariĝis eble transigi marakvon al sensala akvo.Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. #571796transigi: übersetzen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | put across, carry across, commit, migrate |
|---|---|
| Español | transferir, transmitir |
| Français | passer par-dessus, transmettre |
| Polski | zdawać, udzielać, przestawiać, przeprawiać |
| Русский | перенести, перевезти, перевести, передать |
| Українська | переносити, перевозити, переводити, переганяти |
| Nederlands | overzetten |
| Čeština | předat, přenést, přepravit, přetvořit |
| Slovenčina | prehodiť výhybku, preložiť, premiestniť |
| Magyar | átvisz, áttesz, átjuttat, közöl (pl. mozgást) |
| 日本語 | 渡す |
| Беларуская | пераносіць, перавозіць, перасылаць, перадаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.