Woordenboek · werkwoord

transigi

transigi/tranˈsi.ɡi/

transigi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘overzetten’.

Betekenis

overzetten

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Porti transen, meti transen
- li […] trans la riveron […] transigis tion, kion li havis
- [la] sinjoro deziras, ke ni ŝiptransigu lin al Holm
Transdoni
- la fabelo en la daŭro de mil jaroj estis transigata de unu […] patrino al alia
- ili transigu mian nomon al la plej malproksimaj generacioj
Transmeti datumojn de unu aplikaĵo al alia, resp. alia versio de la aplikaĵo, laŭbezone konvertante ilin por la celaplikaĵo
- mi intencis efektive transigi miajn poŝto-dosierojn al la nova versio .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitief	transigi
tegenwoordige tijd	transigas
verleden tijd	transigis
toekomende tijd	transigos
voorwaardelijke wijs	transigus
gebiedende wijs (volitief)	transigu
actief deelwoord · voortdurend	transiganta
actief deelwoord · voltooid	transiginta
actief deelwoord · aanstaand	transigonta

Mi volas transigi vidbendojn sur lumdiskegon.Ik wil videobanden overzetten op dvd. #5140556
Mi volus transigi monon de mia konto al alia.Ik wil graag wat geld overboeken van mijn rekening naar een andere rekening. #10544391transigi: overzetten

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

trans-

English	put across, carry across, commit, migrate
Español	transferir, transmitir
Français	passer par-dessus, transmettre
Deutsch	übersetzen (Fluss), überführen, übertragen, transportieren
Polski	zdawać, udzielać, przestawiać, przeprawiać
Русский	перенести, перевезти, перевести, передать
Українська	переносити, перевозити, переводити, переганяти
Čeština	předat, přenést, přepravit, přetvořit
Slovenčina	prehodiť výhybku, preložiť, premiestniť
Magyar	átvisz, áttesz, átjuttat, közöl (pl. mozgást)
日本語	渡す
Беларуская	пераносіць, перавозіць, перасылаць, перадаваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.