au revoir en espéranto

« Au revoir » se dit Ĝis revido! en espéranto (djiss ré-VI-do, accent sur VI), littéralement « jusqu’à la revoyure » : ĝis « jusqu’à » + re- « de nouveau » + vid- « voir ». Comme dans « au revoir », revido est le « revoir ». Dans la conversation de tous les jours, le court Ĝis! est très courant. Ĝis revido laisse aussi entendre qu’on espère se revoir.

Autres façons de le dire

• Ĝis!Salut ! / À plus ! (court et très courant)
• Ĝis la revido!Au revoir ! (avec la)
• Ĝis baldaŭ!À bientôt !
• Adiaŭ!Adieu ! (séparation longue ou définitive)

Comment répondre

• Ĝis revido!Au revoir ! (répétez simplement)
• Ĝis!Salut !

Phrases d’exemple

• Ĝis revido, Maria!Au revoir, Marie !
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!Au revoir ! Bon voyage !

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Adiaŭ désigne une séparation longue ou définitive, comme « adieu », et le PMEG note qu’on l’emploie très peu dans la langue de tous les jours. La plupart des locuteurs disent Ĝis revido ou Ĝis.

En savoir plus →