de rien en espéranto

« De rien » se dit Ne dankinde en espéranto (né dann-KINN-dé), littéralement « pas digne de remerciements » : ne « pas » + dank- + -ind- « digne de » + -e. C’est la réponse habituelle à Dankon! ; on peut aussi l’écrire en un seul mot, nedankinde.

Autres façons de le dire

• Nedankinde.De rien. (en un seul mot)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.De rien, tout le plaisir est pour moi. (cité dans ReVo)
• Ne dankinde, sed kisinde!Pas digne de remerciements, mais digne de baisers ! (plaisanterie citée dans ReVo)

Phrases d’exemple

• Dankon! – Ne dankinde!« Merci ! » « De rien ! »
• Ne dankinde, Ĵak!De rien, Jacques !

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Volonte signifie « volontiers, avec plaisir » et répond à une demande ou à une offre, mais ce n’est pas la réponse habituelle à Dankon. Bonvenon signifie « bienvenue » (comme dans « bienvenue chez nous »), non « de rien ».

En savoir plus →