je suis désolé en espéranto

« Je suis désolé » se dit Mi bedaŭras en espéranto (mi bé-DAOU-rass), littéralement « je le regrette ». Cette formule convient pour un refus, une mauvaise nouvelle ou de vraies excuses. Pour une simple maladresse, ou pour dire « excusez-moi », le mot courant est Pardonu! (par-DO-nou). Le groupe aŭ se prononce « aou ».

Autres façons de le dire

• Pardonu min!Pardonnez-moi ! / Désolé !
• Mi pardonpetas.Je vous présente mes excuses. (plus formel)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Je vous prie sincèrement de m’excuser pour le retard.

Comment répondre

• Ne gravas.Ce n’est pas grave.
• Ne zorgu.Ne vous en faites pas.

Phrases d’exemple

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Je suis désolé, mais ce n’est pas possible.
• Mi bedaŭras, vere.Je suis désolé, vraiment.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

En savoir plus →