merci en espéranto

« Merci » se dit Dankon! en espéranto (prononcé DANN-konn, accent sur DANN). C’est la forme à l’accusatif (terminaison -n) de danko « remerciement », et elle convient à tout le monde, dans toutes les situations : on en nuance le ton avec des mots en plus. Pour dire pourquoi l’on remercie, employez pro et un nom, ou ke et une proposition.

Autres façons de le dire

• Multan dankon!Merci beaucoup !
• Koran dankon!Merci de tout cœur ! (koro signifie « cœur »)
• Dankegon!Mille mercis ! (-eg- renforce le mot)
• Mi dankas vin.Je vous remercie. (phrase complète, un peu plus formelle)

Comment répondre

• Ne dankinde.De rien. (littéralement « pas digne de remerciements »)

Phrases d’exemple

• Dankon pro via helpo!Merci pour ton aide !
• Dankon, ke vi venis.Merci d’être venu.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Quand on vous propose quelque chose, ajoutez jes ou ne : Jes, dankon signifie « Oui, merci » et Ne, dankon « Non, merci ». ReVo prévient qu’un Dankon seul, en réponse à une offre, n’est pas clair – comme le « merci » français. Prononcez bien le n final : dankon ne rime pas avec « bon », la voyelle n’est jamais nasale.

En savoir plus →