s'il vous plaît en espéranto

L’espéranto n’a pas de mot unique pour « s’il vous plaît » (ni pour « s’il te plaît » : la formule est la même). Placez bonvolu (bonn-VO-lou) devant un verbe à l’infinitif, comme dans Bonvolu atendi « Veuillez patienter », ou ajoutez mi petas (mi PÉ-tass, « je demande ») après ce que vous voulez, comme dans Kafon, mi petas « Un café, s’il vous plaît ». Bonvolu vient de bonvoli « avoir la bonté de » (bon- « bon » + vol- « vouloir »).

Autres façons de le dire

• Akvon, mi petas.De l’eau, s’il vous plaît.
• Sidiĝu, mi petas.Asseyez-vous, s’il vous plaît.
• Pli malrapide, bonvolu.Plus lentement, s’il vous plaît.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Voudriez-vous me donner le sel ? (plus formel)

Comment répondre

• Jen!Voici ! (en tendant quelque chose)
• Dankon.Merci.

Phrases d’exemple

• Bonvolu atendi.Veuillez patienter.
• Kafon, mi petas.Un café, s’il vous plaît.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Ne traduisez pas « s’il vous plaît » mot à mot avec plaĉi : ce verbe signifie « plaire », comme dans Tiu libro plaĉas al mi « Ce livre me plaît ». Après bonvolu, employez l’infinitif et non un second impératif : Bonvolu sidiĝi, et non Bonvolu sidu (PMEG).

En savoir plus →