Dizionario · verbo
taŭzi
taŭzi/ˈtaw.zi/
taŭzi è una parola dell’esperanto (verbo) che significa «strapazzare».
Significato
strapazzarespettinaredisordinarerabbuffarearruffarescompigliarestrigliaresgrumare
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definizione in esperanto
- Tiri, skui ion pli-malpli molan, ŝanĝante ĝian formon.
- Tirskue aŭ ĉife disigi, tordi, misformi
- ŝi embarase taŭzas la pajloĉapelon en la manoj
- li tusetadis kaj senbezone taŭzis la manuskripton
vedi anche: pluki
- Tirskue malimpliki harojn, fadenojn aŭ similan konfuzitaĵon
- taŭzi lanon, ĉevalharojn, matracon
- ŝiaj etaj […] manetoj, kiel tenerige ili iras al la haroj, kiel am-veke ili taŭzas la senkomparajn buklojn !
- Kvazaŭ tirskue mistrakti iun
- tiu ĝenas min, li taŭzas mian kvieton, ĉu li ne povas mortaĉi silente sen ĝeni la aliajn .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronuncia
- IPA
- /ˈtaw.zi/
- Sillabe
- TAŬ·zi
- Ascolta
- Wikimedia Commons · registrazione: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Struttura della parola
- taŭzradicetaŭzi
- idesinenzainfinito
Forme
| infinito | taŭzi |
|---|---|
| presente | taŭzas |
| passato | taŭzis |
| futuro | taŭzos |
| condizionale | taŭzus |
| volitivo | taŭzu |
| participio attivo · in corso | taŭzanta |
| participio attivo · concluso | taŭzinta |
| participio attivo · imminente | taŭzonta |
In altre lingue
| English | tousle |
|---|---|
| Português | desalinhar |
| Français | décoiffer, déranger, ébouriffer, écheveler |
| Deutsch | zerzausen, verdrehen, zerwühlen, zausen |
| Polski | szarpać, tarmosić, targać, potargać |
| Русский | приводить в беспорядок, мять, комкать, трепать |
| Українська | приводити в безладдя, м’яти, бгати, тріпати |
| Nederlands | verfromfaaien, in de war brengen, ruw behandelen |
| Magyar | kuszál, borzol, zilál, kócol |
| Български | разбърквам |
| Беларуская | мяць, камечыць, лахмаціць, торгаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronuncia, struttura e forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.