taŭzi

Bedeutung

durcheinander bringen

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Tiri, skui ion pli-malpli molan, ŝanĝante ĝian formon.
2. Tirskue aŭ ĉife disigi, tordi, misformi
   • ŝi embarase taŭzas la pajloĉapelon en la manoj
   • li tusetadis kaj senbezone taŭzis la manuskripton

   siehe auch: pluki

3. Tirskue malimpliki harojn, fadenojn aŭ similan konfuzitaĵon
   • taŭzi lanon, ĉevalharojn, matracon
   • ŝiaj etaj […] manetoj, kiel tenerige ili iras al la haroj, kiel am-veke ili taŭzas la senkomparajn buklojn !

   siehe auch: frizi, hirtigi, kombi, krispigi

4. Kvazaŭ tirskue mistrakti iun
   • tiu ĝenas min, li taŭzas mian kvieton, ĉu li ne povas mortaĉi silente sen ĝeni la aliajn .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ˈtaw.zi/

Silben

TAŬ·zi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. taŭzWurzeltaŭzi
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• La ŝtormo taŭzis ŝian hararon kaj la pluvo ŝin tramalsekigis.Der Sturm zerzauste ihr Haar und der Regen durchnässte sie. #3307437taŭzis → taŭzi: durcheinander bringen
• Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans. #1745668taŭzas → taŭzi: durcheinander bringen

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0