辞書 · 動詞

admoni

admoni/adˈmo.ni/

admoniは、「言い聞かせる」を意味するエスペラントの動詞です。

意味

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

言い聞かせる

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: 注意する, 警告する

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Instigi, kuraĝigi per firma parolo al ago aŭ plenumo de devo
- mi ne sciis, kiu li estas kaj trifoje mi admonis lin respondi aŭ foriri
- jam la duan fojon estas donita la signalo per la sonorilo, kiu admonas ĉiujn […] forlasi la ŝipon
参照: alvoki, apelacii, disciplini, memorigi
Riproĉi pasintajn agojn postulante pli bonan konduton
- Mentezufis admonis min kiel maldiligentan lernanton
- admonu vian proksimulon, por ke vi ne portu sur vi pekon pro li
参照: skoldi, averti

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.私たちは彼女の振る舞いを叱った。 #1921435admonis → admoni: 言い聞かせる
Mi admonis lin ne malfruiĝi.彼に遅れないように注意した。 #1479317

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

English	admonish, exhort, advise, censure
Español	exhortar, apelar, inducir, reprender
Português	exortar, induzir, admoestar, advertir
Français	exhorter, appeler, édifier, mettre en garde
Deutsch	anhalten, auffordern, ermahnen, verwarnen
Italiano	ammonire, diffidare
Polski	wzywać, zachęcać
Русский	уговаривать, убеждать, отговариват ь
Українська	умовляти, напучувати, закликати кого-н. зробити що-н., спонукати
Nederlands	aanmanen, berispen
Čeština	domlouvat, domluvit, nabádat, napomínat
Slovenčina	napomenúť, napomínať, vyzývať, nabádať
Magyar	int, buzdít, dorgál
中文	三令五申, 俛
Română	admonesta
Български	убеждавам, уговарям, увещавам
Svenska	uppmana, förmana
עברית	לִנְזוֹף
Bahasa Indonesia	ajak, mengajak, anjur, menganjurkan
Беларуская	угаворваць, схіляць, адгаворваць

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0

Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。